清平调词三首 二

【白话译文】 她如同一枝带着露珠、凝聚着花香的鲜艳花朵。那巫山的云雨传说令人空自断肠（也无法真正比拟她的神韵）。试问汉宫中哪位美人能与她相似？恐怕只有新妆后的赵飞燕（在风姿神采上）才能勉强比拟吧。

关键字词注释：

• 秾（nóng）艳：花木繁盛艳丽。此处形容杨贵妃如花般娇艳。
• 露凝香：露珠凝聚着花香。形容杨贵妃的体态丰盈、肌肤莹润，仿佛带有天香。
• 云雨巫山：典出宋玉《高唐赋》。楚襄王梦见巫山神女，神女自言“旦为朝云，暮为行雨”。后用以指男女欢会或美女。此处用“枉断肠”（空自令人断肠）来衬托，意在说明神女的美丽也比不上杨贵妃。
• 借问：试问。
• 可怜：可爱，可羡。此处非“怜悯”之意。
• 飞燕：指赵飞燕，汉成帝皇后，以身姿轻盈、美貌著称。史载其“身轻若燕，能作掌上舞”。
• 倚新妆：依仗/身着崭新的妆饰。形容赵飞燕精心妆扮后的风姿。

艺术手法与意境赏析： 这首诗是李白《清平调》组诗中的第二首，继续以牡丹（兼指杨贵妃）的绝代风华进行铺陈赞美。

1. 比喻精妙，花人合一：首句“一枝秾艳露凝香”，以带露含香的艳丽花枝直接比喻杨贵妃，既写其容貌如花般娇艳，又暗含其肌肤如凝露般润泽、体态如花香般袭人，形神兼备。
2. 用典衬托，对比强烈：诗人用巫山神女和汉宫飞燕这两位历史上著名的绝色美人作为陪衬。第二句言巫山神女的云雨相会令人空自向往（枉断肠），实则反衬杨贵妃的美已超越神女之境；第三、四句再以赵飞燕比拟，但需“倚新妆”（精心妆扮）才能接近其风采，更从侧面突出了杨贵妃的天生丽质、不可企及。
3. 语言华美，气韵流动：全诗用词浓艳华美，意象瑰丽（秾艳、露香、云雨、巫山、飞燕），色彩与香气交织，营造出一种富丽堂皇、如梦似幻的宫廷审美意境，极尽颂美之能事，完美契合了为帝王贵妃赋诗的场合。

名句赏析： “云雨巫山枉断肠”一句，用典而不泥古，翻出新意。一个“枉”字，巧妙地将前人传诵的浪漫典故翻转，用以否定其最高标准，从而为下文推出杨贵妃这一更高标准做铺垫，转折有力，构思精巧。