祝英台近·昨朝晴今朝雨

【白话译文】 昨日还是晴朗天，今朝却下起连绵雨。 眼前景象渺茫苍莽，怎会骤然变成这般模样。 厌倦听那孩童的喧闹声，他们总是吵嚷着江水漫涨的话语。 是谁妄图挽天河之水（暗指强改天意）， 耽误了仙界的来客， 也使得那乘木筏寻访天河的来路断失。 令人肝肠寸断，苦不堪言。 深夜剪亮烛芯，独对巴山夜雨，酒醒之后，雨声听来一如往昔。 我身着粗布荷叶般的衣裳，（泪落不止）脚下泥土鲜有干处。 从一开始就错铸了像鸱夷子皮（范蠡）那样的人生结局， 不如归去吧，可事到如今，又想归向何处呢？

注释：

1. 遽（jù）如许：竟然如此、怎么突然这样。“遽”指骤然，“如许”意为如此。
2. 乘槎（chá）：乘坐木筏。典出《博物志》有人乘浮槎（木筏）上天河遇牛郎织女的传说，后常比喻入朝做官或远游。此处喻指仕途或理想的追求之路。
3. 断肠苦：形容极度悲伤。
4. 翦烛：剪去烛芯烧焦的部分，使烛火明亮，多用于深夜长谈或独处的场景。化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”。
5. 勃窣（sū）荷衣：穿着粗劣或简陋如荷叶般的衣裳。“勃窣”形容步态或衣衫褴褛，此处借指衣着简朴或落魄。“荷衣”原指荷叶做的衣裳，后常作为隐士或高洁之士的服饰象征。
6. 鸱（chī）夷：指春秋时范蠡。范蠡助勾践灭吴后，认为勾践可与共患难不可同乐，遂乘舟浮海而去，自号“鸱夷子皮”，意为像鸱夷皮囊一样能屈能伸、容纳变动。此处反用其意，感慨自己未能像范蠡一样功成身退，选择了一条错误的道路。

赏析： 此词以天气变化起兴，由“昨晴今雨”的骤变，引发对世事无常、人生际遇难测的深沉感慨。上阕借“涨江语”与“力挽天河”的意象，暗指南宋末年国事倾颓、人力妄图回天却终归失败的现实。“误他仙客，并失却、乘槎来路”一句，将个人的失意与家国的命运巧妙勾连，仙客失路，象征着理想与希望的断绝。

下阕转入个人境遇的抒写。“断肠苦”三字承上启下，将悲痛推向高潮。“翦烛深夜巴山”化用李商隐诗意，营造出孤寂凄清的雨夜氛围，而“酒醒听如故”则凸显了痛苦的持久与无奈。“勃窣荷衣，堕泪少乾土”以简陋的衣着和不断洒落的泪水，刻画出词人憔悴悲伤的形象。

结尾处用典抒怀，以范蠡的“错铸”自况，表达了对自己当初选择的悔恨与迷惘。最终以“欲归何处”的诘问作结，在无尽的彷徨与失落中戛然而止，余韵悠长。全词将自然景象、历史典故与个人身世、家国之悲浑然融合，情感沉郁顿挫，意境苍茫悲凉。