赠李颀

【白话译文】 听说你服食丹砂，容颜气色极佳。 不知从今往后，何时才能生出羽翼飞升。 西王母驾着华盖般的灵芝，在昆仑山侧等待着你。 有纹饰的螭龙与赤色神兽相随，万里行程只在一次呼吸之间。 可悲啊世上的人们，心甘情愿地享用这腥膻的世俗饮食。

注释：

1. 饵丹砂：饵（ěr），吞服。丹砂，即朱砂，道教传说认为服食可致长生。
2. 王母：神话中的西王母，掌管不死之药与仙界。
3. 翳（yì）华芝：翳，覆盖，此处指以华芝为车盖。华芝，灵芝仙草，传说可延年。
4. 文螭（chī）：有花纹的螭龙，传说中无角的龙。
5. 赤豹：赤色的豹，神话中的神兽。
6. 膻腥食：膻（shān），羊臊气。指世俗荤腥饮食，喻尘世生活。

赏析： 此诗以诙谐笔调赠友，前八句极写李颀服丹求仙之态：先赞其服丹后容光焕发，继而想象其飞升之景——西王母于昆仑相迎，神兽护卫，瞬息万里，境界瑰奇。末两句笔锋陡转，“悲哉”二字引出冷峻对比，世人沉溺于“膻腥食”，与仙道超逸形成强烈反差。全诗表面戏谑，内蕴深意，既含对友人修仙的调侃，亦隐含对众生碌碌的慨叹，于飘逸想象中寄寓现实关怀，体现王维思想中儒道交融的复杂性。