鹊踏枝

【白话译文】 谁说那闲散的情思早已抛弃许久，每当春天到来，惆怅的心情依然如旧。 天天在花前常常借酒消愁，不嫌镜中红润的面容日渐消瘦。 河岸边青翠的野草堤岸上的杨柳，试问这新生的愁绪，为何年年都有。 独自伫立在小楼上风吹满衣袖，平旷的树林升起新月人们归去之后。 注释：

• 闲情：指一种难以名状、无端生起的愁绪或情感，并非特指某件具体之事。
• 抛弃久：意为长时间地排遣、忘却。
• 病酒：因饮酒过量而感到身体不适，此处借指借酒浇愁的状态。
• 朱颜瘦：红润的面容变得消瘦，形容因忧愁而憔悴。
• 青芜：茂盛的青草。
• 何事：为何，什么缘故。
• 平林：远望平坦的树林。

赏析： 词作开篇以反问起笔，将“闲情”之顽固与无奈刻画得淋漓尽致，点明愁绪非外力可解。上片由内而外，从心理上的“惆怅”延伸至生理上的“病酒”与“朱颜瘦”，层层递进，展现了主人公沉溺于愁苦中的执着。下片转写室外春景，河畔草长、堤上柳绿，本是生机盎然之象，却反衬出“新愁”年年复生的荒谬感，乐景写哀，倍增其哀。结句“独立小楼风满袖，平林新月人归后”，以空阔寂寥的画面收束全篇，风满衣袖既写实又隐喻内心的空虚与清冷，在众人归去后的静谧中，那份孤独与怅惘愈发深重，余韵悠长。