河南府试十二月乐词 六月
裁生罗,伐湘竹。
帔拂疎霜簟秋玉,炎炎红镜东方开。
晕如车轮上裴回,啾啾赤帝骑龙来。
赏析
【白话译文】 裁剪生丝罗纱,砍伐湘妃竹。披肩轻拂着,竹席清凉如秋霜点玉。炽热的太阳像红镜从东方升起。光晕如车轮般在上空回旋,啾啾声中,赤帝骑着龙到来。
注释
- 生罗:生丝织成的罗纱,质地轻薄。
- 湘竹:湘妃竹,又称斑竹,传说舜帝妃子娥皇、女英泪洒竹上成斑,故名。
- 帔(pèi):古代妇女披在肩上的服饰。
- 疎霜:稀疏的霜,此处形容竹席(簟)的凉爽如秋霜。
- 簟(diàn):竹席。
- 秋玉:比喻竹席的清凉似秋日之玉。
- 红镜:比喻太阳,形容其圆而炽热。
- 晕(yùn):日晕,太阳周围的光圈。
- 裴回:同“徘徊”,指光晕回旋不定。
- 啾啾(jiū jiū):象声词,模拟声音。
- 赤帝:神话中的南方之神或火神,象征夏季。
赏析
这首诗是李贺《河南府试十二月乐词》中写六月的部分。艺术上,诗人运用比喻、夸张和神话意象,如“红镜”喻日,“车轮”状晕,“赤帝骑龙”融入传说,营造出瑰丽奇幻的意境。首二句“裁生罗,伐湘竹”以日常劳作起笔,暗指夏日制衣避暑,过渡到“帔拂疎霜簟秋玉”描绘竹席清凉,与后文炎热形成对比。“炎炎红镜东方开”一句生动刻画朝阳升起,光芒灼热;“晕如车轮上裴回”写日晕回旋,增添动态感;结尾“啾啾赤帝骑龙来”以神话收束,将六月酷暑与赤帝降临相联,既突显季节特征,又寄托了诗人对自然与神话交融的想象。全诗意象密集,情感浓烈,体现了李贺诗风的险怪深邃。