一翦梅·记得同烧此夜
记得同烧此夜香。
人在回廊。
月在回廊。
而今独自睚昏黄。
行也思量。
坐也思量。
锦字都来三两行。
千断人肠。
万断人肠。
雁儿何处是仙乡。
来也恓惶。
去也恓惶。
赏析
【白话译文】 还记得那夜我们一同焚香。
人倚在回廊,
月映在回廊。
如今我独对昏黄灯光。
行走时思念,
静坐时也思念。
你的书信不过短短两三行。
字字断肠,
句句断肠。
大雁啊,你可知何处是仙乡?
来时已凄惶,
去时更凄惶。
字词注释:
- 睚(yá)昏黄:“睚”本指眼角,此处形容目光痴望昏黄灯光,或解作“对”昏黄暮色。
- 锦字:指妻子或情人的书信。典出前秦苏蕙织回文诗寄夫。
- 恓(xī)惶:形容惊慌、孤寂之态。
艺术赏析:
此词以“记得”与“而今”形成今昔对比,上阕通过“回廊”的复沓句式,勾连月下双人之甜蜜与孤灯独坐之凄凉;下阕以“三两行”极写书信之简,却“千断”“万断”层层递进,凸显思念之深。末句借“雁儿”问仙乡,实叹归期无望,来去“恓惶”叠用,将漂泊无依的愁绪化为空间中的徘徊。全篇语言浅白而情致绵密,通过重复与回环的声律,强化了词人孤独焦灼的意境。