送万巨
把酒留君听琴,难堪岁暮离心。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
望断青山独立,更知何处相寻。
赏析
【白话译文】 端着酒杯挽留你听琴声,难以忍受年末离别的愁绪。
霜打的叶子没有风却自己落下,秋日的云不下雨却空自阴沉。
我忧愁荒凉村庄的小路狭窄,马儿畏惧寒冷溪水的深流。
望尽青山只见你独自站立,更不知道到哪里去寻找你。
注释:
- 把酒:手持酒杯,指饮酒送别。
- 岁暮:年终,喻指时光流逝或人生晚年。
- 离心:离别时的惆怅心情。
- 霜叶:经霜的树叶,常象征秋景萧瑟。
- 秋云不雨空阴:秋天的云不降雨却阴沉,暗示氛围压抑。
- 荒村:荒凉的村庄,形容路途凄清。
- 马怯:马儿畏惧,“怯(qiè)”读音为qiè。
- 寒溪:寒冷的溪流,突出环境严酷。
- 望断:极目远望,表示深切思念。
- 独立:独自站立,这里指友人远去的身影。
赏析:
这首诗是唐代诗人卢纶的送别之作,以秋景衬托离情,艺术手法细腻。首联直接点明送别场景,“把酒听琴”勾勒出饯行氛围,而“难堪岁暮离心”则直抒胸臆,将离别之痛与年终时节的凄凉融合。颔联“霜叶无风自落,秋云不雨空阴”运用对偶和象征手法,通过自然景物的自落与空阴,隐喻离别的无奈和心情的沉重,意境萧瑟。颈联“人愁荒村路细,马怯寒溪水深”进一步以环境描写渲染孤独,“人愁”与“马怯”对仗工整,突出路途的艰险和内心的惶惑。尾联“望断青山独立,更知何处相寻”则升华情感,以极目远望和迷茫设问,表达离别后的失落与彷徨。全诗情感真挚,从饯行到远别层层递进,名句如“霜叶无风自落”以其生动意象,成为古典送别诗中的经典片段,体现了卢纶擅长以景寓情的风格。