浣溪纱・浣溪沙·春巷夭桃吐绛

【白话译文】 春天的巷子里，艳丽的桃花吐出深红色的花蕊。 刚刚换上春装，身着轻薄的罗衣。 风暖烟和，燕子筑好了巢。 小院中湘妃竹帘悠闲地垂着未曾卷起， 深闺朱门长久关闭，令人愁闷。 这般惹人烦闷的光景，又到了清明时节。

注释：

• 夭桃：出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”，形容桃花艳丽茂盛的样子。
• 绛英：深红色的花朵。
• 罗轻：轻薄的丝织衣物。
• 湘帘：用湘妃竹（斑竹）制成的帘子，常指女子居所的帘幕。
• 曲房：深邃幽隐的内室。
• 朱户：红漆大门，指富贵人家的宅院。
• 扃（jiōng）：门闩，此处用作动词，指关门。

赏析： 这首词以春景反衬闺愁。上片三句用“夭桃”“罗衣”“燕巢”勾勒出明媚盎然的春意，色彩明丽，动态轻盈。下片笔锋陡转，“湘帘闲不卷”“朱户闷长扃”以静态的封闭空间，与上片开放的春景形成强烈对比。帘卷本为赏春，人却“闲不卷”；门启方迎东风，却“闷长扃”，透露出主人公无心赏春的孤寂。末句“恼人光景又清明”点破题旨：清明本是踏青祭扫、生机勃发的时节，但对独守深闺的词人而言，这热闹春光反而加重了她的寂寥与怅惘。全篇乐景写哀，以春之喧闹反衬人之孤闷，含蓄深婉，是朱淑真闺怨词中的典型笔法。