车攻

【白话译文】 我的战车已修治坚固，我的马匹已训练齐整。四匹公马多么雄壮，驾车向东进发。 猎车已经修好，猎马格外肥壮。东方有广阔的甫草之地，驾车前去行猎。 那些人前去狩猎，随从的士卒众多喧哗。树立起龟蛇旗和牦牛尾旗，在敖地猎取野兽。 驾着那四匹公马，四匹公马精神抖擞。穿着红色蔽膝和金头鞋，诸侯前来朝会井然有序。 扳指、臂套已齐备，弓箭已调试和谐。射手们已经集合，协助我围猎驱赶禽兽。 四匹黄马已驾车，两匹骖马不偏离。御者驱车合乎法度，箭一离弦就射中目标。 马儿萧萧长鸣，旌旗悠悠飘扬。徒步和驾车的士兵警戒不惊扰，君主的厨房猎物充盈。 那些人随从君王出征，只听到车马声而无人喧哗。真是诚信的君子，确实成就了大业啊。

注释：

• 攻：通“工”，修治，坚固。
• 同：齐整，指马匹训练有素。
• 四牡（mǔ）：四匹公马。
• 庞庞（páng）：形容马匹高大肥壮的样子。
• 言：语气助词，无实义。徂（cú）东：前往东方。
• 田车：狩猎用的车。好（hǎo）：善，完好。
• 田牡：打猎用的公马。孔阜（fù）：非常高大肥壮。孔，甚；阜，肥大。
• 甫草：古地名，在今河南中牟县。一说为“圃田泽”，大草泽。
• 之子：这些人，指参与狩猎的随从。于苗：去打猎。苗，夏猎为苗，此泛指狩猎。
• 选徒：选拔的士卒。嚣嚣（xiāo）：形容人声喧闹纷杂的样子。
• 旐（zhào）：画有龟蛇的旗。旄（máo）：用牦牛尾装饰的旗。
• 搏兽：猎取野兽。敖：古地名，在今河南荥阳一带。
• 奕奕：精神焕发的样子。
• 赤芾（fú）：赤色蔽膝，古代贵族服饰。金舄（xì）：金头的鞋，隆重礼服。
• 会同：古代诸侯朝见天子的通称。有绎：络绎不绝，形容前来会合的诸侯众多。
• 决：扳指（射箭时戴在右手拇指上）。拾：臂套（射箭时束左臂的皮制套袖）。佽（cì）：齐备，戴好。
• 调（tiáo）：调试和谐。
• 射夫：射手。同：会合。
• 举柴（zī）：驱赶、围捕禽兽。柴，通“茈”，指野兽。
• 两骖（cān）：车辕外侧的两匹马。猗（yǐ）：通“倚”，偏斜。指骖马不偏向，配合默契。
• 不失其驰：不违背驱车驰骋的法则。
• 舍矢如破：发箭就命中，如同击破物体。形容射艺高超。
• 萧萧：马鸣声。悠悠：旌旗飘扬的样子。
• 徒御：步行的士卒和驾车的人。不惊：不惊扰，秩序井然。
• 大庖（páo）：君主的厨房。不盈：不贪求盈满。一说指所得猎物恰够分配，不求过满，体现仁德。
• 之子于征：这些人跟随君王出征（此处田猎如出征般威仪）。有闻无声：只能听到车马旗帜声，而无人声喧哗，形容纪律严明。
• 允：诚信。展：诚然，确实。大成：伟大的成功。

赏析： 这是一首记叙周宣王（或其时期）大规模田猎活动的诗歌，属《诗经·小雅》。全诗八章，结构严谨，生动描绘了从准备、出猎、围捕到归来、论功的全过程，场面宏大，气象庄严。 艺术上，诗歌运用了重章叠句和铺陈手法，如对车马“庞庞”、“奕奕”，旗帜“建旐设旄”、“萧萧悠悠”的描写，极具视觉与听觉冲击力，渲染出田猎队伍威武、肃穆的氛围。其中“萧萧马鸣，悠悠旆旌”两句，以声写静，动静结合，成为千古传诵的名句。 情感与意境方面，此诗绝非单纯写猎，而是通过对田猎这一军事演习般仪式的细致刻画，歌颂周王朝的威仪、军容的整肃、诸侯的恭顺以及君王的德政。末章“有闻无声”、“允矣君子，展也大成”更是点明主旨，将一场田猎升华为对太平盛世与圣明君主的礼赞，充满了自豪与崇敬之情。