缁衣
标签
诗经
注音
读音
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
适子之馆兮。
还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
赏析
【白话译文】 第一段： 黑色的衣服多么合身啊，破旧了我就再为你做一件新的。 你去你的官舍办公吧。 等你回来，我给你端上精美的饭食。
第二段： 黑色的衣服多么美好啊，破旧了我就再为你改造一件。 你去你的官舍办公吧。 等你回来，我给你端上精美的饭食。
第三段： 黑色的衣服多么舒适啊，破旧了我就再为你制作一件。 你去你的官舍办公吧。 等你回来，我给你端上精美的饭食。
注释：
- 缁衣（zī yī）：黑色的衣服，古代官员的朝服。
- 宜：适宜，合身。
- 敝（bì）：破旧。
- 予（yú）：我。
- 改为：再做一件新的。为，制作。
- 适：往，去到。
- 子：你，指丈夫或对方。
- 馆：馆舍，指官舍或办公处所。
- 还（huán）：回来。
- 授（shòu）：给予。
- 粲（càn）：本义鲜明，引申为精美的米饭或食物。
- 好：美好。
- 改造：重新制作。
- 席（xí）：可能通“藉”，表示舒适；或解释为宽大、安适。
- 改作：再制作。
赏析： 《缁衣》出自《诗经·郑风》，是一首表现家庭温情的诗歌。全诗采用重章叠句的手法，三章结构相似，只更换个别词语（如“宜”“好”“席”和“改为”“改造”“改作”），这种反复吟咏强化了情感的真挚与深厚。诗人以妻子的口吻，描述为丈夫准备朝服、关怀其起居的细节，营造出温馨贤惠的家庭氛围。语言朴素自然，情感含蓄而深沉，体现了先秦民歌的质朴之美。名句如“缁衣之宜兮”，通过对衣物的赞美，间接传达对丈夫的爱意与体贴，意境平实而动人。