宿骆氏亭寄怀崔雍衮

【白话译文】 竹林环绕的船坞纤尘不染，临水的亭槛分外清幽。 我的思念穿过遥远的距离，被重重城池所阻隔。 秋日阴云久久不散，寒霜也飞来得较晚。 留得这满池枯萎的荷叶，来倾听雨打其上的萧萧之声。

注释：

• 竹坞（wù）：四面高中间低的竹林深处。
• 水槛（jiàn）：临水有栏杆的亭子。
• 迢递（tiáo dì）：遥远的样子。
• 重（chóng）城：层层城墙，指长安城（当时崔雍、崔衮在长安）。
• 秋阴：秋天的阴云。
• 枯荷：枯萎的荷叶。

赏析： 这首诗是李商隐在骆氏亭夜宿时，寄怀朋友崔雍、崔衮所作。前两句以景起笔，“竹坞无尘水槛清”勾勒出一个幽静、纤尘不染的环境，为全诗奠定了清冷孤寂的基调。次句“相思迢递隔重城”点明主旨——对远方友人的深切思念，以及被重重城墙阻隔的怅惘。

后两句转而写景寓情，堪称妙笔。“秋阴不散霜飞晚”，阴沉的秋云久久不散，使得寒霜也迟迟不降，这既是写实景，也暗喻了诗人内心郁结难消的愁绪。“留得枯荷听雨声”是全诗点睛之笔。诗人并未直接抒发孤独与思念，而是将目光投向池中残败的枯荷。因为秋阴未霜，枯荷尚在，方能在雨夜留下这片萧疏的声响供人聆听。“枯荷”本是衰败之物，但在诗人耳中，这雨打枯荷的萧瑟之声，却成了可以陪伴自己长夜、寄托相思的独特存在。它将视觉的凄清转化为听觉的意境，于残败中见出孤寂之美，于寂静中闻出愁思之声，含蓄隽永，余韵无穷，是古典诗词中以声写静、以景传情的典范。