鹧鸪天·掩鼻人间臭腐

【白话译文】 掩住鼻子，这人世间尽是污浊腐臭的所在。
自古以来，唯有美酒是真正香醇的。
自从归隐住到云烟缭绕的山野之畔，直到如今，整日忙于歌舞作乐。
呼唤着老伴，一同分享秋日的光景。
菊花啊，你为何要避开重阳节呢？
要知道，它要等到烂漫盛开的时节，必须等待一夜秋霜吹过西风之后。

注释：

• 臭腐场：比喻污浊腐败的官场或世俗社会。“臭腐”指腐臭之物。
• 云烟畔：云雾缭绕的山野，指代隐居之地。
• 重阳：农历九月九日，古人有赏菊、饮酒、登高的风俗。
• 烂熳（màn）：亦作“烂漫”，形容花开繁盛绚丽。

赏析：
此词为辛弃疾闲居带湖时期所作，以对比手法表达对官场浊世的厌弃与对田园生活的自适。

• 上片：开篇“掩鼻”二字强烈厌恶，“臭腐场”直刺污浊现实；次句以“酒香”反衬，突显超脱之志。后两句转入隐居后的自在，“歌舞忙”非指宴乐，而是描绘闲适心境与生活情趣。
• 下片：转写秋日与老伴赏菊的温馨场景。“黄花何事避重阳”设问巧妙，既扣合菊花时令，又隐含对世俗逢迎的调侃。末二句以自然哲理收束，暗喻高洁品格需经风霜磨砺方显灿烂，呼应其“不随黄菊等重阳”的孤高性情。
• 名句：“要知烂熳开时节，直待西风一夜霜”托物言志，将菊花傲霜绽放的自然特性，升华为对坚韧气节的礼赞，含蓄隽永，富有理趣。