匏有苦叶

【白话译文】 葫芦的叶子已经枯苦，渡口有深的涉水处。水深就穿着衣服过河，水浅就撩起衣裳过河。 渡口涨满了水，雉鸟在鸣叫。渡水虽满但不沾湿车轴，雉鸟鸣叫是在寻求配偶。 大雁雍雍鸣叫，太阳刚刚升起。男子如果想娶妻，要趁冰还没融化。 船夫在招手呼唤，别人渡水我不去。我不渡水，我等待我的朋友。

注释

• 匏（páo）：葫芦。苦叶：枯苦的叶子，暗示葫芦成熟可涉水。
• 济（jǐ）：渡口。涉：涉水过河。
• 厉（lì）：连衣涉水。
• 揭（qì）：撩起衣裳过河。
• 弥（mí）：满，指渡口涨水。
• 鷕（yǎo）：雉鸟（野鸡）的鸣叫声。
• 雉（zhì）：野鸡。
• 牡（mǔ）：雄性，此处指雄雉，隐喻配偶。
• 雍雍（yōng yōng）：大雁和谐的鸣叫声。
• 旭日：早晨的太阳。始旦：刚刚天亮。
• 归妻：娶妻，古时称女子出嫁为“归”。
• 迨（dài）：及，趁。
• 泮（pàn）：融化，指冰消雪化。
• 招招：招手的样子。舟子：船夫。
• 卬（áng）：我。否：不。
• 须：等待。友：朋友，可能指爱人或伴侣。

赏析
这首诗出自《诗经·邶风》，以渡口景象起兴，运用比兴手法，通过自然物象（如匏叶、深涉、雉鸣、雁鸣）隐喻人生选择与爱情等待。诗歌结构层层递进：首章以涉水深浅比喻处世应因地制宜；次章借涨水与雉鸣渲染环境氛围，暗含求偶之意；第三章以雁鸣、旭日引出时机紧迫，劝男子及时娶妻；末章则转向个人抉择，强调“不涉”的坚守与等待。

艺术上，语言质朴生动，富于生活气息，如“深则厉，浅则揭”以简洁比喻道出哲理；“雉鸣求其牡”以动物行为映射人情。情感意境上，全诗透出淡淡的忧愁与期待，既有对自然规律的顺应，也有对爱情的执着向往。“士如归妻，迨冰未泮”是名句，强调时机的重要性，劝人把握当下；“卬须我友”则点明主题，表达独自等待所爱之人的深情，意境含蓄隽永。