寄令狐相公

【白话译文】 拄着竹杖奔波在山间驿站，见到人就打听前往梓州的路。那长江天险岂是轻易能渡过的？连路过的行旅之人都禁不住替我生出愁绪。

注释：

1. 令狐相公：指中唐宰相令狐楚，时任天平军节度使，是贾岛的知遇者。
2. 策杖：拄着拐杖，形容年老或跋涉艰难。
3. 梓州：治所在今四川三台，是令狐楚幕府所在地。
4. 那可到：如何能够到达。“那”通“哪”，表反问语气。

赏析： 这首五绝以极简练的笔法，勾勒出诗人远赴蜀地投奔恩公的艰辛与愁绪。前两句通过“策杖”“驰”“逢人问”三个连续动作，生动刻画出旅途的匆忙、疲惫与迷茫，山路迢迢之感跃然纸上。后两句笔锋一转，由个人感受扩展至旁观者的反应。“长江那可到”一句，以夸张的反问将蜀道之难推向极致，不仅指地理上的险阻（需渡长江、越巴山），更暗喻仕途多艰、世路崎岖。“行客替生愁”是神来之笔，不直写己愁，而借陌路行人的同情与担忧，从侧面加倍渲染出旅程的艰险与内心的孤寂无依。全诗语言质朴如白话，却情深意重，将羁旅之愁、对恩主的期盼与前途渺茫之感融为一体，余韵悠长。