望山

【白话译文】 南山相距三十里，十日未见心念切。 冒雨时常伫立远望，望去如见故友般亲切。 一道波涛如虬龙腾跃，洗净荡漾千万个春日。 雨丝日日不间断，令望山之人愁绪满心。 天象无常难持久，劲风吹来势如奔。 连绵阴雨一旦扫净，苍翠山色辉映长安城门。 长安百万户人家，家家户户似张开崭新的画屏。 哪家拥有最好的山色？我愿与他家结为芳邻。

注释：

1. 逾一旬：超过十天。旬，十日。
2. 虬龙：此处比喻山间雨水汇成的奔流波涛。一掬波：一捧水流，言山洪虽小而势劲。
3. 阴霪（yín）：久雨不止的天气。
4. 写国门：写，通“泻”，此处形容雨后翠色明丽如泼墨，映衬都城门阙。国门，京城城门。

赏析： 此诗以“望山”为眼，勾勒出贾岛对终南山执着而生动的期待。全诗可分为两段心境：前八句写久雨不晴、渴盼山色的愁闷。诗人以“朋亲”喻山，赋予自然以人情，体现其孤清性格中的深情；“虬龙一掬波”以雄奇想象写山洪涤荡，暗藏对冲破阴霾的渴望。后六句笔锋陡转，劲风扫雨，山色如洗，长安万家如展画屏，结尾突发奇想：“谁家最好山，我愿为其邻”，将对自然的向往与市井生活巧妙联结，流露出超脱世俗的隐逸之趣。全诗语言质朴而意境开阔，情感跌宕，从愁郁到豁然，终归于天真烂漫的邻里之愿，展现贾岛“推敲”之外清新旷达的一面。