燕李录事

【白话译文】 与您十五岁时一同侍奉宫禁，拂晓时分拂过御炉香烟步上赤红宫阶。 曾共同经过汉苑花开的地方，也曾一同在骊山雪落时沐浴温泉。 当年的近臣如已零落，而今仍在；帝王仙驾飘摇远去，再不可期盼。 今日重逢不禁追忆往昔岁月，举杯相庆是喜，细想却又成悲。

注释：

• 皇闱（wéi）：指皇宫。
• 赤墀（chí）：宫殿前的红色台阶，借指宫廷。
• 汉苑：汉代的苑囿，此处借指唐代皇家园林。
• 骊山：在今陕西临潼，唐代华清宫所在地，以温泉著称。此处“沐浴”或暗指当年随从皇帝游览华清宫之事。
• 近臣：君主左右亲近之臣。
• 仙驾：原指仙人的车驾，此处婉指已故的皇帝（可能指唐玄宗）。
• 飘飖（yáo）：飘摇不定，此处形容逝去不可追。

赏析： 此诗为韦应物与旧友李录事重逢时所作。前四句以对仗工稳的笔触，追忆二人年少时同在宫中侍奉、赏花观雪的亲密往事，意境华美而温暖。颈联笔锋陡转，“零落”与“犹在”、“飘飖”与“不可期”形成强烈对比，道出人事变迁、帝恩难再的沧桑巨变。尾联“一杯成喜亦成悲”为全诗点睛之笔，将重逢之喜、怀旧之思、盛衰之叹、人生之悲等复杂情感凝于一杯之中，意味深长，极具张力。全诗由欢愉回忆转入现实感慨，时空交错，情感跌宕，体现了韦应物平易深远、含蓄蕴藉的艺术风格。