烛影摇红·波影翻帘泪痕

波bō 影yǐng 翻fān 帘lián ，
泪lèi 痕hén 凝níng 蜡là 青qīng 山shān 馆guǎn 。
故gù 人rén 千qiān 里lǐ 念niàn 佳jiā 期qī ，
襟jīn 佩pèi 如rú 相xiāng 款kuǎn 。
惆chóu 怅chàng 更gèng 长zhǎng 梦mèng 短duǎn 。
但dàn 衾qīn 枕zhěn 、
馀yú 芬fēn 剩shèng 暖nuǎn 。
半bàn 窗chuāng 斜xié 月yuè ，
照zhào 人rén 肠cháng 断duàn ，
啼tí 鸟niǎo 不bù 管guǎn 。