洞庭湖寄阎九

【白话译文】 洞庭湖的秋水正浩荡无边，我欲乘上归乡的小船。
已分不清哪里是荆州、吴地的分界，唯见水天相融、浑然一片。
迷蒙的江树渐渐隐没在远方，奔涌的海潮仿佛与之相连。
我等待你如舟楫般的扶持，愿你我携手共渡这世间的巨川。

注释

1. 荆吴地：古楚国（荆州一带）与吴国（江浙一带）的地域，泛指长江中下游广大地区。
2. 渺弥：形容水面广阔浩渺，望不到边际。
3. 合沓（tà）：重叠、连绵不断。
4. 迟（zhì）尔：等待你。“迟”在此读去声，意为“等待、期待”。
5. 舟楫（jí）：船桨，此处喻指助力或贤才。
6. 济巨川：渡过大河，暗用《尚书·说命》“若济巨川，用汝作舟楫”典故，比喻共图大业或共度艰难。

赏析
此诗以洞庭秋景为载体，抒发了诗人羁旅思归之情与对友人的深切期待。首联以“秋正阔”勾勒洞庭浩渺气象，奠定苍茫基调；颔联“莫辨荆吴地，唯余水共天”以极简笔墨写水天交融、天地一色的景象，暗含诗人漂泊中物我两忘的孤寂感。颈联“渺弥”“合沓”二词，生动摹写江树朦胧、潮水连天的动态意境，进一步渲染天地苍茫、归途渺渺的怅惘。尾联转而寄语友人，化用“舟楫济川”典故，将个人羁旅之思升华为对知己相助、共渡时艰的期许，情感由疏旷转向深挚。全诗写景阔大而细腻，意境浑融，尾联的典故运用既含蓄蕴藉，又强化了赠答诗的勉励之意。