拟古诗十二首 五

【白话译文】 嘉美的树木刚刚透出深绿，蘼芜吐露着幽幽的芳香。 我所思慕的君子不在眼前共赏此景，只能将这情思寄托给高远的云路。 云路漫长，实在难以跨越，令人叹息这美好的芳春时节即将消逝。 如那离去不再回还的孤鸟，唯有封存这份深情，遥寄向那遥远的天边。

注释：

1. 嘉树：嘉美的树木。蔼（ǎi）：形容树木茂盛或果实繁多的样子，此处指绿意渐浓。
2. 靡芜（mí wū）：又作“蘼芜”，香草名，叶细长，有香气。
3. 不在赏：不在眼前（与我）共赏。
4. 云路：通往云天的路，喻指空间的遥远阻隔，或对方高远的踪迹。
5. 信：确实，实在。
6. 歇：消逝，停止。
7. 天末：天的尽头，形容极远之地。

赏析： 此诗为韦应物拟古之作，深得《古诗十九首》之神韵，情感含蓄而深沉。艺术手法上，以“嘉树”、“靡芜”的清丽春景起兴，反衬出“君子不在”的孤寂与怅惘。“寄之云路长”一句，将无形思念化为可望而难即的“云路”意象，形象而生动。后四句情感层层递进：“路长”点明阻隔，“惜时”流露紧迫，“孤鸟去不还”以比喻强化了离别后的渺茫无望。末句“缄情向天末”尤为动人，“缄”字见情之深藏与凝重，“天末”见情之深远与无奈，收束全诗于一片苍茫浩渺的意境之中，余韵悠长。全诗语言清丽简净，情感迂回深致，是典型的韦应物风格。