仙吕·点绛唇翻《归去来辞》

【白话译文】 回去吧！故乡就在眼前。田园之中，杂草丛生、荒芜不堪，（这景象）催促着我（下定决心），抛弃这卑微的官职。

注释：

1. 归去来兮：直接引用陶渊明《归去来兮辞》的首句，意为“回去吧！”。是此曲化用的核心典故，点明归隐主题。
2. 近日：此处并非指“最近几天”，而是古汉语用法，意为“距离很近”。
3. 芜草荒迷：杂草丛生，荒凉迷茫。形容田园久已无人打理，一片破败。
4. 催把微官弃：促使（我）将这低微的官职抛弃。“微官”指卑小的官职，带有自嘲与厌倦的意味。

赏析： 此曲为张可久化用陶渊明《归去来兮辞》意境的再创作。首句“归去来兮”如呼唤，奠定了全曲的精神内核与情感基调。“故乡近日”既写空间之近，更写心理上归心似箭，暗示仕途羁绊（身心远离）与精神向往（故乡在怀）的强烈矛盾。

后两句以荒芜田园的视觉冲击，完成情感与行动的转折。“芜草荒迷”四字，既是实写故乡田园的衰败景象，更是象征官场生活对人生真趣的荒废与遮蔽。这荒凉的画面，成为“催把微官弃”最直接、最有力的推动力。短短数句，勾勒出一位倦宦在精神故乡（陶渊明诗意）召唤与眼前荒芜现实刺激下，毅然决然的心路历程。全曲语言简净，意象鲜明，情感脉络清晰，继承了元散曲直抒胸臆、以景促情的特点，亦可见作者对陶渊明隐逸精神的深刻共鸣。