学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 朝中措·年年团扇...

朝中措·年年团扇怨秋

宋 · 辛弃疾 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

年nián年nián团tuán扇shàn怨yuàn秋qiū风fēng。
愁chóu绝jué宝bǎo杯bēi空kōng。
山shān下xià卧wò龙lóng丰fēng度dù,台tái前qián戏xì马mǎ英yīng雄xióng。
而ér今jīn休xiū矣yǐ,花huā残cán人rén似shì,人rén老lǎo花huā同tóng。
莫mò怪guài东dōng篱lí韵yùn减jiǎn,只zhī今jīn丹dān桂guì香xiāng浓nóng。

赏析

【白话译文】 年复一年,手执团扇在秋风中哀怨。 忧愁至极,华美的酒杯也已喝空。 回想当年,诸葛亮山下隐居时的潇洒风度,项羽在戏马台前的英雄气概。 如今这一切都过去了。花已凋残,人的模样亦如残花;人已衰老,正如这秋日的花一样。 莫要埋怨东篱的菊花风采已减,只因为如今丹桂的香气正浓。

注释:

  1. 团扇怨秋风:化用汉代班婕妤《团扇歌》(又名《怨歌行》)典故,以“秋凉团扇被弃”喻指失宠、遭弃或时光流逝、功业成空的悲凉心境。
  2. 宝杯:华美的酒杯,指代饮酒。
  3. 山下卧龙:指三国蜀汉丞相诸葛亮,他曾隐居于南阳隆中山下,人称“卧龙”。
  4. 台前戏马:指“戏马台”,遗址在今江苏徐州。相传为项羽阅兵之处,南朝宋武帝刘裕也曾于此大会群僚。此处与“卧龙”并举,借指古代英雄人物的风流余韵。
  5. 丰度:风采,气度。
  6. 东篱:代指菊花,典出陶渊明“采菊东篱下”。
  7. 韵减:风采、意趣消减。
  8. 丹桂:桂花,农历八月(秋季)开花,花香浓郁。此处以丹桂之“香浓”反衬东篱之“韵减”,点明时序更迭。

赏析: 这首词以悲秋叹老为基调,通过时空转换与今昔对比,抒发了英雄迟暮、功业无成的深沉感慨。上阕起句以“团扇怨秋”的经典意象定下哀怨基调,“宝杯空”则直写愁绪之深。紧接着,“山下卧龙”、“台前戏马”两个意象并置,瞬间拉开历史画幕,诸葛亮未出茅庐的从容与项羽驰骋沙场的豪迈,共同勾勒出往昔英雄的卓越风采,这正是词人内心向往的境界。下阕“而今休矣”陡然转折,以“花残人似,人老花同”这种反复回环的句式,将物我衰颓的悲哀刻画得淋漓尽致,形成强烈对比。结尾两句“莫怪东篱韵减,只今丹桂香浓”尤为精妙,词人并未沉溺于哀叹,而是笔锋一转,将个人的“老”融入自然节序的“常”之中——菊花虽谢,丹桂正香,这是自然规律,亦暗含一种对生命循环的坦然接纳。全词情感跌宕,由怨而叹,由叹而思,最终在景物变迁中寻得一种超脱,意境在悲凉中透出一份苍劲的通达。名句“花残人似,人老花同”工整隽永,将人生与自然景象巧妙勾连,成为传达此类情感的千古共鸣。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《朝中措·年年团扇怨秋》的作者是谁?出自哪里?

《朝中措·年年团扇怨秋》是宋代辛弃疾的词作,选自《全宋词》,开篇是「年年团扇怨秋风。愁绝宝杯空」。

《朝中措·年年团扇怨秋》是什么意思?

白话大意:年复一年,手执团扇在秋风中哀怨。忧愁至极,华美的酒杯也已喝空。回想当年,诸葛亮山下隐居时的潇洒风度,项羽在戏马台前的英雄气概。如今这一切都过去了。花已凋残,人的模样亦如残花;人已衰老,正如这秋日的花一样。莫要埋怨东篱的菊花风采已减,只因为如今丹桂的香气正浓。

《朝中措·年年团扇怨秋》表达了什么?

这首词以悲秋叹老为基调,通过时空转换与今昔对比,抒发了英雄迟暮、功业无成的深沉感慨。上阕起句以“团扇怨秋”的经典意象定下哀怨基调,“宝杯空”则直写愁绪之深。

《朝中措·年年团扇怨秋》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「朝中措」,全词共 9 句、48 字。

《朝中措·年年团扇怨秋》怎么读?

首句「年年团扇怨秋风」读作 nián nián tuán shàn yuàn qiū fēng。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇