朝中措·暮山环翠绕层

【白话译文】 暮色中山峦叠翠，环绕着层层楼台栏杆。时序已至岁末。远方的大雁不能传递家书，只能在人间发出响亮的鸣叫。旅途没有尽头，思归之心容易伤感，谁能与我共忘岁月？不知何时才能在江流边凝神远望，那饥饿的归帆正催促着卸下风中的竹竿（停船靠岸）。

注释：

1. 嘹唳（liáo lì）：形容雁、鹤等禽鸟响亮而悠长的鸣叫声。
2. 忘年：本指忘却年龄、辈分差异而结为好友，此处可理解为忘却岁月流逝与人生羁旅的烦忧。
3. 风竿：指帆船上的桅杆。古时行船，靠岸时常需降下风帆（即“卸风竿”），此处引申为旅途停歇、归家之意。

赏析： 这首词以岁末暮景起兴，抒发了深切的羁旅思归之情。上片写景，“暮山环翠”勾勒出苍茫暮色中的山峦轮廓，“绕层栏”则暗示了词人所处的登临之地，为全词定下了凝望远眺的基调。“远雁不传家信，空能嘹唳人间”一句，运用了典型的以乐景衬哀情、以动衬静的手法。鸿雁本是传递书信的象征，此处却“不传家信”，徒然鸣叫，反而加重了音讯断绝、孤寂无依的怅惘，是极为精妙的转折。

下片直抒胸臆。“客程无尽，归心易感”将漫漫前路与急切乡心形成强烈对比。“谁与忘年”既是叩问无人共解愁怀，也是渴望超脱于这无尽漂泊的岁月。结尾“早晚临流凝望，饥帆催卸风竿”想象早日停泊归家的场景，“饥帆”二字用得奇特而贴切，既指长途跋涉的舟船，也暗喻词人身心俱疲、如饥似渴的归心，意象生动，余味悠长。全词情景交融，语言清雅，将岁末的苍茫感与游子的孤寂思归层层渲染，深婉动人。