温泉庄卧病寄杨七炯

【白话译文】 因病移居到这个山岭上躺卧，空寂之中，厌倦了幽居独处。
幸亏有嵩山，高高的枕头（指躺着）常常映入眼帘。
这座山栖息着灵异之物，早晚都被云雾遮蔽。
这一天雨后放晴，夕阳的余晖照进岩谷。
溪涧边的草茂密生长，山下的树木青翠茂盛。
这种感受正无穷无尽，环顾四周，怅然望着山林脚下。
伊水和洛水多么悠远漫长，河流和平原确实重复绵延。
夏末鸟兽繁衍众多，秋末禾谷成熟。
秉持愿望守护田园，归隐闲居，欣然从事农艺放牧。
可惜没有携酒来访的人，徒然捧起凉泉水饮用。

注释

• 移疾：指因病辞官或移居休养。
• 嵩丘山：即嵩山，在今河南省，为五岳之一。
• 翳（yì）云族：翳，遮蔽；云族，云雾聚集。指山林常被云雾笼罩。
• 返景（yǐng）：同“返影”，指夕阳的余晖。
• 幂幂（mì）：茂密的样子。
• 怅林麓（lù）：怅，失意；林麓，山林脚下。
• 伊洛：伊水和洛水，流经洛阳一带，代指中原大地。
• 信重复：信，确实；重复，指山川原野连绵不断。
• 蕃（fán）：繁衍增多。
• 樊圃：樊，篱笆；圃，菜园。指田园。
• 艺牧：艺，种植；牧，放牧。泛指农事。
• 载酒人：指携酒来访的友人。
• 掬（jū）：用双手捧起。

赏析

艺术手法：
本诗以借景抒情为主，通过描写嵩山及周围自然景物，如云雾、岩谷、草木、川原等，营造出幽静而广阔的意境。语言平实自然，对仗工整，如“幂幂涧畔草，青青山下木”，以叠词增强画面感。全诗从病中孤寂起笔，逐步转向对田园生活的向往，最后以“惜无载酒人”收束，形成情感转折。

情感意境：
诗人因病移居山岭，表达了在孤寂中对自然美景的欣赏和归隐之志。前八句写山居景致，突出灵异与幽独；中间四句描绘夏秋之交的生机，引发对伊洛平原的眺望；后四句抒发归闲之愿，但“徒把凉泉掬”流露出无人共饮的淡淡怅惘。整体意境由郁结转向开阔，又归于闲适中的微憾。

名句简析：
“此意方无穷，环顾怅林麓”为点睛之笔，“此意”既指山居之趣，也含归隐之思，而“怅”字微妙传达出理想与现实间的微妙距离。“伊洛何悠漫，川原信重复”以悠长笔调写远景，拓展了诗歌空间感，隐含对故园或尘世的遥望。