羔裘

【白话译文】 羔羊皮袍镶着豹皮袖口，你对我们态度傲慢。难道没有其他人可交往？只因为你的缘故。
羔羊皮袍镶着豹皮袖边，你对我们冷漠无情。难道没有其他人可亲近？只因为你的喜好。

注释

• 羔裘：小羊皮做的皮衣，古代贵族常穿的服饰。
• 豹祛（qū）：用豹皮装饰的衣袖口，“祛”指衣袖。
• 自我人：对我们这些人，“自我”意为“对待我们”。
• 居居（jū）：形容傲慢自大的样子，这里指态度骄矜。
• 维：只，只是，表示强调。
• 故：缘故，原因。
• 豹褎（xiù）：用豹皮装饰的袖边，“褎”同“袖”，指袖口或袖边。
• 究究（jiū）：形容冷漠或严肃的样子，这里指态度疏离。
• 好（hào）：喜好，或指交情、情谊。

赏析
这首诗出自《诗经·唐风》，以简洁重复的章法，描绘了一位身着羔裘豹饰的贵族人物形象。艺术手法上，采用“比兴”以服饰象征身份和态度，并运用重章叠句的结构，通过“羔裘豹祛”与“羔裘豹褎”、“居居”与“究究”的对比，强化情感表达。情感意境方面，诗中流露出对贵族傲慢冷漠态度的不满和怨怼，但“岂无他人？维子之故/好”的转折，又暗示了诗人因旧情或责任而不得不关注对方的矛盾心理，体现了《诗经》中常见的含蓄深沉风格。名句“岂无他人？维子之故”和“岂无他人？维子之好”以反问形式突出情感焦点，在怨中带思，余味悠长。