贺新郎·乳燕飞华屋

【白话译文】 小燕子飞过华丽的厅堂。四周静无人声，梧桐的树影渐渐移到正午的位置，傍晚凉意初生，她刚刚沐浴完毕。手中把玩着生丝织就的白色团扇，团扇与纤手都如同美玉一般洁白无瑕。渐渐困倦，倚着枕榻独自睡得安稳沉酣。忽然，帘外是谁在轻推雕花的门扉？空叫人，从那仙居瑶台的梦境中惊醒。再仔细一听，却只是夜风敲打着庭院中的竹子，发出沙沙的声响。那石榴花正半开着，像红巾一样聚拢着皱褶。等待那些浮艳的、浪荡的花朵都凋谢尽了，它才来陪伴您的幽独。取出这枝浓艳的花细细观看，层层叠叠的芬芳花心仿佛被束缚在一起。却又担心，萧瑟的秋风会惊绿了它（使绿叶凋零）。如果等到您来到这里看它，在花前相对饮酒，都不忍心触碰它。那将只有您的泪水和花瓣，一同簌簌地落下。

注释：

• 乳燕：雏燕。
• 生绡（xiāo）：生丝织成的薄纱。
• 瑶台曲（qū）：神话中仙人所居的幽深之处。曲，深处。
• 蹙（cù）：收缩，皱起。
• 秾（nóng）艳：浓丽艳美。
• 蔌（sù）蔌：形容纷纷落下的声音，此处指泪水与花瓣同落。
• 绿：此处指绿叶。此句化用李贺“可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒”之意，写石榴由盛转衰之忧。

赏析： 这首词以细腻婉曲的笔法，刻画了一位独处华屋、高洁自守的女子形象，并寄托了作者自身的孤高情怀。艺术上采用托物言志与双线结构。上阕从女子视角落笔，通过“乳燕”、“桐阴”、“新浴”、“团扇”、“风敲竹”等一系列清冷幽静的意象，层层渲染出她孤寂、娴雅、易惊的心理氛围。“风敲竹”一语，既是实写惊梦之声，又暗喻外界的纷扰与窥探。下阕转而聚焦石榴花，将其人格化。“待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独”是全词关键，以石榴花自喻，表明自己不与世俗同流、甘于寂寞的品格。“芳心千重似束”写其情思深隐，“又恐被、秋风惊绿”则流露出对美好年华易逝、知音难求的深沉忧虑。结尾“共粉泪，两簌簌”将花与人合一，人泪与花泪同悲，意境凄美，余韵无穷。全词构思精巧，情感表达含蓄而深刻，体现了苏轼“寄妙趣于豪放之外”的独特风格。