李太白匹配金钱记·那吒令
标签
元曲
注音
读音
俺则见香车载楚娃，各剌剌雕轮碾落花。
正孙乘骏马，扑腾腾金鞭袅落花。
游人指酒家，虚飘飘青旗扬落花。
宽绰绰翠亭边蹴鞠场，笑呷呷粉墙外秋千架，香馥馥麝兰熏罗绮交加。
赏析
【白话译文】 我只见华美的车驾载着楚地佳人，车轮辘辘地碾过满地落花。 正碰上姓孙的公子骑着骏马，马鞭扑腾腾挥落了枝头繁花。 游人指着那酒家，青布酒旗在风中虚飘飘地扬动，卷起落花。 宽阔的翠亭边是蹴鞠场，笑语呷呷的粉墙外立着秋千架，浓郁的麝香兰芬熏染着罗绮衣裳，交织成一片繁华。
注释：
- 俺则见：元曲口语，“我只见”之意。“则”为衬字。
- 楚娃：泛指美女。楚地自古多出佳丽，如宋玉《登徒子好色赋》所言。
- 各剌剌（là là）：象声词，形容车轮滚动声。
- 孙乘：疑指孙姓贵家子弟。“乘”在古文中可指骑乘车马者。
- 扑腾腾：形容马鞭挥动时的迅疾风声。
- 虚飘飘：形容酒旗在风中轻扬之态。
- 呷呷（xiā xiā）：拟声词，此处形容欢笑声。
- 香馥馥（fù fù）：香气浓郁貌。
- 罗绮：丝绸衣物，代指华丽装束。
赏析： 此曲牌为北曲《那吒令》，属仙吕宫。乔吉以铺排渲染之笔，勾勒出一幅元代都市春日游乐图。
- 艺术手法：三组排比“碾落花”“袅落花”“扬落花”形成回环韵律，以“落花”为线索串联车马、人物、酒肆，暗示春光易逝的淡淡怅惘。结尾六字对“宽绰绰”“笑呷呷”“香馥馥”用重叠词摹写空间、声音与气息，调动多重感官。
- 情感意境：表面极写游赏之乐，实则以“虚飘飘”“落花”等意象隐现浮生若梦之思。蹴鞠场与秋千架的欢腾，与飘零的落花构成微妙对比，暗含繁华如露的观照。
- 名句解析：“各剌剌雕轮碾落花”以象声词与动态动词结合，既显车马喧阗，又借“碾落花”暗喻时光流逝，视听交融中透出元曲特有的市井生动。