锦帐春·春色难留酒杯

【白话译文】 春色难以挽留，酒杯总是浅的。
把旧恨与新愁交织一处。
五更的寒风吹拂，千里外的梦境萦回，
看那飘飞的落红只剩几片。
这样的庭院深深，
有多少风流往事，几般娇慵情态。
试问相见，怎如不见？
燕子飞得匆忙，黄莺啼声杂乱。
只恨那重重帘幕不曾卷起。
翠色屏风外，远处是一片平远之景。

注释

1. 相间（jiàn）：相互交织、夹杂。
2. 飞红：指飘落的花瓣。
3. 风流：此处指往昔浪漫情事或潇洒意趣。
4. 娇懒：娇媚慵懒之态，多形容女子情态。
5. 翠屏平远：翠色屏风之外，可见远处平坦开阔的景色，暗喻视线被阻而愁绪绵长。

赏析
此词以暮春庭院为背景，融情于景，层层递进。
上片写春色将尽、愁绪难消。“春色难留，酒杯常浅”以寻常物象起笔，却暗含时光流逝、借酒消愁而不得尽兴之憾。“旧恨新愁相间”直抒胸臆，将郁结情绪推至五更寒风、千里梦境之中，最终凝结于“看飞红几片”的视觉画面，残春与残梦相互映照。
下片转入对往昔的追忆与当下孤寂的对比。“几许风流”与“几般娇懒”形成工整对仗，往日情致愈美，愈显此刻庭院空寂。“问相见、何如不见”为全词警句，以反诘道出相思之苦与情感矛盾，含蓄深刻。结尾以“燕飞忙，莺语乱”衬托人心烦乱，“恨重帘不卷”暗喻心扉难敞、愁思难遣，最终以“翠屏平远”的静景收束，余韵悠长。

全词语言清丽，意象密集，通过春景、飞花、燕莺、帘屏等物象的叠加，营造出缠绵悱恻、怅惘低回的意境，典型体现了辛弃疾婉约词风中深细柔婉的一面。