摸鱼儿·待欲□家山未

【白话译文】 想要（归去）但故乡尚未得到，才知名声不如美酒。
丹砂即便炼成金丹或制成金漏，也难排遣鬓发如柳叶般的青春。
试着搔首踟蹰。
记得在南塘移栽竹子，不觉又是三年后了。
情怀已非往昔。
感叹年少时像司马相如，在酒垆边老去，还能再写出《上林赋》吗？
种兰的地方，如今只赢得青青的韭菜。
陶渊明在中途相候。
何必再等待那三条小径（归隐之路），也自然长长地拖着衫袖。
青袍已经皱了。
便拿着它当作金貂，向邻家赊取所有。
小儿拍手嬉笑。
笑我昨日醉得像烂泥，曾立誓戒酒，为何醒来又喝了。

注释

• 金句漏：可能指炼丹的漏壶或金制漏壶。“句漏”为地名，东晋葛洪曾在此炼丹，故借指炼丹或求仙之事。
• 鬓青似柳：鬓发青黑如柳叶，形容年华尚轻，但已觉易逝。
• 相如：司马相如，西汉著名辞赋家，曾有文君当垆卖酒的故事。
• 上林：《上林赋》，司马相如的代表作，此处用以自比才华或壮志。
• 种兰、种韭：兰象征高洁，韭象征世俗，对比表达理想与现实的落差。
• 渊明：陶渊明，东晋诗人，辞官归隐，有《归去来兮辞》提及“三径就荒”。
• 三三径：指隐士居所的小路，典出陶渊明，象征归隐之路。
• 青袍：唐代低级官吏服色为青，后泛指官卑职微。
• 金貂：金貂换酒，指豪放不羁或以贵重物品换酒，典出晋代阮孚故事。

赏析

• 艺术手法：全词多用典故，以司马相如、陶渊明自况，通过对比（如“种兰”与“种韭”）表达怀才不遇、年华老去之感。语言含蓄，意境苍凉。
• 情感意境：词人感叹功名未就，故乡难归，借酒消愁，内心矛盾于仕隐之间。结尾以小儿笑声反衬自身窘态，自嘲中见悲凉。
• 名句：“方知名不如酒”直抒胸臆，点明看破功名的醒悟；“难遣鬓青似柳”以柳喻发，形象写出青春易逝之愁。