宿冯翊夜雨赠主人

【白话译文】 不安的心被夜雨惊醒，起身眺望只见雨声茫茫。
残灯光影微弱欲熄，秋风裹挟密集的雨声敲打高树。
凉爽的厅堂里撤去夏扇，风吹帘幌卷起轻薄被褥。
思绪如断蓬随风飘散，归期不定，燕子也暂留檐下。
远山在夜色中朦胧难辨，脸上的泪水迸涌难以收束。
幸而有你时时展颜一笑，才足以消解我心中百般愁绪。

注释：

• 危心：惴惴不安之心。
• 耿：微光闪烁的样子，此处形容残灯将熄时的微弱光芒。
• 风幌（huǎng）：随风飘动的帘幕。
• 裯（chóu）：单层被褥。
• 蓬初断：蓬草遇风折断，比喻漂泊无定的思绪。
• 四愁：化用东汉张衡《四愁诗》典故，指代旅途中纷乱的愁思。

赏析：
此诗以夜雨为背景，细腻刻画羁旅愁怀。首联“危心惊夜雨”以雨声惊魂定下全诗基调；颔联借“残灯暗”“高树秋”营造孤寂萧瑟之境，视听结合；颈联通过“凉轩”“风幌”的物象转换，暗示夏去秋来的时序变迁与客居的漂泊感；尾联“蓬初断”“燕暂留”以自然意象喻人生无常，而“脸泪逬难收”直抒胸臆，情感浓烈。末联笔锋一转，以主人一笑化解愁绪，体现人间温情对孤独心灵的慰藉，呼应“赠主人”的题旨。全诗情景交融，虚实相生，展现李益沉郁深婉的诗风。