相和歌辞 置酒行
标签
全唐诗
注音
读音
置酒命所欢，凭觞遂为戚。
日往不再来，兹辰坐成昔。
百龄非长久，五十将半百。
胡为劳我形，已须还复白。
西山鸾鹤顾，矫矫烟雾翮。
明霞发金丹，阴洞潜水碧。
安得凌风羽，崦嵫驻灵魄。
兀然坐衰老，慙叹东陵柏。
赏析
【白话译文】 设下酒宴邀约心爱之人，举杯却生出愁绪。日子流逝不再回返，今日转眼便成往昔。人生百年本不长久，五十岁已近半百之年。为何要让我这身躯如此劳苦？头发已经快要再次变白。西山上的鸾鸟仙鹤回望，高飞在烟雾缭绕的羽翼。明霞中生发出炼丹的金光，幽深的洞穴里沉潜着碧水。怎样才能得到乘风高飞的羽翼，在日落之处的崦嵫山留住魂魄？我颓然坐着面对衰老，惭愧地叹息，如同那东陵的青柏（终归凋零）。
注释：
- 命所欢：命令/呼唤所喜爱的人（指同饮者）。“命”在此有召唤、安排之意。
- 凭觞：举着酒杯。觞（shāng），古代酒器。
- 戚：忧愁，悲伤。
- 兹辰：此刻，今日。
- 百龄：百年，指人的一生。
- 矫矫：形容鸾鹤高飞、姿态矫健的样子。
- 翮（hé）：鸟的翅膀，羽翼。
- 阴洞：幽深的洞穴，常指仙府或炼丹之所。
- 凌风羽：乘风飞升的翅膀，指成仙的凭借。
- 崦嵫（yān zī）：古代神话中的山名，日落之处，此处借指仙界或长生之地。
- 灵魄：灵魂，魂魄。
- 兀然：浑然无知的样子，此处形容呆坐、茫然的状态。
- 慙（cán）叹：同“惭叹”，惭愧叹息。
- 东陵柏：典故。秦亡后，邵平为布衣，在长安城东门外种瓜为生，其瓜甜美，世称“东陵瓜”。此处借指隐居或平凡的生命归宿，与追求长生的仙境形成对比，表达诗人面对衰老一事无成的惭愧。
赏析： 此诗以饮酒为引，抒发了诗人深沉的生命忧患与对永恒的渴求。
- 艺术手法：全诗结构跌宕，情感层层递进。开篇由“置酒”的寻常乐事，直落“为戚”的深沉悲慨，奠定感伤基调。中间连用“日往”“兹辰”“百龄”“五十”等时间意象，渲染时光流逝之无情与人生之短暂。后半部分笔锋突转，由现实沉沦（“劳我形”“还复白”）飞升至瑰丽的仙境想象（“西山鸾鹤”“明霞金丹”），构建了一个超越时间的永恒空间。结尾“兀然坐衰老”又陡然跌回现实，与仙境形成强烈反差，巨大的落差感强化了无奈与惭愧之情。这种“现实-幻想-现实”的结构，深刻体现了理想与现实的矛盾。
- 情感意境：诗中情感复杂交织。既有对生命短促、容颜易老的普遍性悲哀，也有对自身奔波劳碌却一事无成的深自愧悔（“慙叹东陵柏”）。同时，诗中描绘的“鸾鹤”、“明霞”、“金丹”、“阴洞”等意象，营造出飘渺仙逸的意境，寄托了诗人试图超脱生死大限、追求精神永恒的强烈愿望。然而，最终这种愿望被“兀然坐衰老”的现实击碎，留下的是无尽的怅惘，意境苍凉而悠远。
- 名句：“日往不再来，兹辰坐成昔”用极简练的语言道出了时间一去不返的本质，极具警策意味。“安得凌风羽，崦嵫驻灵魄”则以直抒胸臆的呼喊，将求仙长生的渴望表达得淋漓尽致，是全诗情感迸发的顶点。