寄衣曲
标签
全唐诗
注音
读音
织素缝衣独苦辛，远因回使寄征人。
官家亦自寄衣去，贵从妾手著君身。
高堂姑老无侍子，不得自到边城里。
殷勤为看初著时，征夫身上宜不宜。
赏析
【白话译文】 我独自辛苦织布缝衣，只因远隔千里，想托付回乡的使者带给征戍的你。 官家虽然也会寄送寒衣，但哪比得上从我手中做就、再披到你身上的情意。 家中公婆年老需要侍奉，膝下又无儿女可以代劳，使我无法亲身赶到边城。 唯有殷勤叮嘱使者：请替我留心观察，他初次穿上这衣裳时，身上可还合宜？
注释：
- 素：白色生绢，此处泛指布料。
- 回使：返回故乡的使者。
- 官家亦自寄衣去：指唐代有向戍边将士发放统一军衣的制度。
- 贵从妾手著君身：贵重之处在于这衣服由妻子亲手制作，再由你亲手穿上。
- 高堂姑老：公婆年迈。“姑”在古文中常指丈夫的母亲。
- 无侍子：没有子女可以代为侍奉。
- 边城里：指丈夫戍守的边疆城池。
- 为看（kān）：替我查看、留心照看。
- 宜不宜：是否合身、是否妥当。
赏析： 此诗为唐代乐府旧题，代思妇立言。全诗最精妙处在于对比手法的运用。一、二句写思妇“独苦辛”的制衣过程与“寄征人”的迢递艰难；三、四句笔锋一转，引出“官家寄衣”这一看似圆满的替代方案，旋即以“贵从妾手著君身”的深情宣言，将制度化的“公”与夫妻间的“私”进行对比，凸显了手工缝制衣裳中蕴含的不可替代的个人情感与温度。五、六句补叙思妇无法亲赴边关的现实困境（需侍奉公婆），更添一层无奈与酸楚，使末两句的殷勤叮嘱显得尤为真切动人。“为看初著时，征夫身上宜不宜”以家常絮语作结，将无尽牵挂凝聚在一个具体而微的生活细节上，平淡中见深情，极具感染力。