木兰花·东城渐觉风光好

选自

注音读音

东dōng 城chéng 渐jiàn 觉jué 风fēng 光guāng 好hǎo ，
縠hú 皱zhòu 波bō 纹wén 迎yíng 客kè 棹zhào 。
绿lǜ 杨yáng 烟yān 外wài 晓xiǎo 寒hán 轻qīng ，
红hóng 杏xìng 枝zhī 头tóu 春chūn 意yì 闹nào 。
浮fú 生shēng 长zhǎng 恨hèn 欢huān 娱yú 少shǎo ，
肯kěn 爱ài 千qiān 金jīn 轻qīng 一yī 笑xiào 。
为wèi 君jūn 持chí 酒jiǔ 劝quàn 斜xié 阳yáng ，
且qiě 向xiàng 花huā 间jiān 留liú 晚wǎn 照zhào 。

赏析

【白话译文】 漫步东城，渐渐感觉春光越来越美好，像轻纱般皱起的水波纹迎接着客人的游船。绿柳笼罩在如烟的雾气之外，清晨的寒意已经很轻微了；红艳的杏花开满枝头，春意盎然、热闹非凡。人生短暂，我常常遗憾欢乐太少，怎么会吝惜千金而看轻这难得的欢笑呢？让我为你举起酒杯，劝一劝那西斜的太阳——请你暂且在花丛间多留下一些傍晚的余晖吧。

《木兰花·东城渐觉风光好》是北宋词人宋祁的传世名作，因其中「红杏枝头春意闹」一句而享誉千古，宋祁也因此被人称为「红杏尚书」。全词以明丽欢快的笔调，描绘了东城早春的旖旎风光，并抒发了珍惜春光、及时行乐的情怀，格调清新、情致盎然。上片写景，尽显早春之美：「东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹」，写春游所见——东城春光渐好，水面泛起如轻纱般细皱的波纹，迎接着游船，「縠皱」的比喻写出了春水的柔美。而「绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹」两句，则是全词的精华：前句写绿柳如烟、晓寒轻微，色调柔和；后句写红杏满枝、春意盎然，尤其一个「闹」字，用得奇警传神、脍炙人口——它以拟人和通感的手法，把本是视觉的、静态的「红杏满枝」，写出了如同蜂飞蝶舞、生机勃发的动态和喧闹的声势，将盎然的春意、蓬勃的生命力表现得有声有色、活灵活现。王国维在《人间词话》中盛赞：「著一『闹』字而境界全出」，正是对这一炼字之妙的极高评价。下片抒情，倡导珍惜韶光：「浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑」，感慨人生苦短、欢乐难得，表达了不吝千金、及时行乐的旷达；而结句「为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照」，更以奇特的想象，写词人举杯劝说西斜的夕阳，请它在花间多留些余晖——把对美好春光的无限留恋和珍惜表现得情致缠绵、余韵悠长。全词写景鲜明、炼字精工、情景交融，尤以「春意闹」的炼字之奇彪炳词史，是宋代婉约词中清丽明快的佳作。