赋得暮雨送李胄

【白话译文】 楚江笼罩在蒙蒙细雨之中，建业的暮色里传来钟声。 雨雾弥漫中船帆显得沉重，昏暗天色里飞鸟归去迟缓。 海门深处望不见尽头，水边树木远处含着湿润水汽。 相互送别的情意无穷无尽，泪水沾湿衣襟如同散落的雨丝。 注释：

• 赋得：古人命题作诗，若题目是规定的，常在题前加“赋得”二字。
• 李胄（zhòu）：人名，韦应物的友人。
• 楚江：泛指长江中游一带的水域，此处指送别之地所在的江面。
• 建业：今江苏南京的旧称。
• 漠漠：形容细雨迷蒙、弥漫的样子。
• 冥冥：昏暗、阴沉的样子，形容天色渐晚。
• 帆来重：因船帆被雨水打湿，分量变重，故行船缓慢。
• 海门：指长江入海处的门户，即今江苏南通附近的江口。
• 散丝：比喻雨丝细密如丝线纷乱散落。

赏析： 此诗紧扣“暮雨”与“送别”，情景交融，意境凄清。首联点明地点与时令，以“微雨”和“暮钟”营造出苍茫寂寥的氛围。颔联对仗工整，“帆来重”写雨湿风缓之态，“鸟去迟”绘昏暗中归鸟之影，一近一远，动态中透出沉重感。颈联视线拉远，海门隐没于烟波，浦树含露湿润，极言空间之辽阔与雨意之浓重。尾联直抒胸臆，将无限离愁寄托于沾湿衣襟的雨丝之中，以景结情，余韵悠长，体现了韦应物诗歌清淡自然、含蓄深远的风格。