采薇
标签
诗经
注音
读音
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。
不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？
维常之华。
彼路斯何？
君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居？
一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒？
玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！
赏析
【白话译文】 采薇采薇，薇菜刚刚发芽。说要回家，说要回家，一年将尽仍未归家。没有家也没有室，都是因那玁狁的缘故。没有空闲安居休息，都是因那玁狁的缘故。
采薇采薇，薇菜已柔嫩。说要回家，说要回家，心中忧愁满怀。忧心如焚似火，又饥又渴。我戍守之地尚未安定，无人能为我带信回家。
采薇采薇，薇菜已粗硬。说要回家，说要回家，又到了十月小阳春。君王之事没有止息，不得安居片刻。内心痛苦至极，我此行恐难生还！
那盛开着的是什么？是棠棣之花。那高大的是什么？是将帅的战车。兵车已经套好，四匹公马高大雄壮。岂敢安居不动？一月之内多次取胜。
驾着那四匹公马，四马强健行走有序。将帅们坐在车上，士兵们靠着它隐蔽。四马行列整齐，象牙弓饰与鱼皮箭囊。怎能不每日戒备？那玁狁正是势急之时！
回想当初出征时，杨柳依依随风摇。如今我归返家乡，雨雪纷飞满天扬。道路泥泞行缓慢，又饥又渴真难熬。我心悲痛深哀伤，无人知晓我哀愁！
关键字词注释：
- 薇（wēi）：野豌豆苗，可食用。
- 作：指薇菜冒出地面。
- 止：语气助词，相当于“矣”。
- 岁亦莫（mù）止：“莫”同“暮”，指岁末。全句意为一年又快过完了。
- 靡（mǐ）室靡家：无室无家，指因战乱而丧失家庭。
- 玁狁（xiǎn yǔn）：古代北方民族，周代常与之征战。
- 不遑（huáng）启居：没有闲暇安居。“遑”即闲暇。
- 阳：农历十月，小阳春时节。
- 聘（pìn）：问候，探问。
- 疚（jiù）：痛苦。
- 尔（ěr）：花繁盛貌。一说通“薾”，花开茂盛。
- 常：通“棠”，即棠棣，花名。
- 骙骙（kuí kuí）：马强壮的样子。
- 腓（féi）：隐蔽，掩护。
- 象弭（mǐ）：以象牙装饰的弓两端。
- 棘（jí）：紧急，急切。
艺术手法与意境赏析： 这首诗是《诗经·小雅》中的名篇，以戍卒的口吻抒写边塞征战之苦与思乡之情。
- 重章叠句，回环往复：全诗六章，前三章以“采薇”起兴，薇菜从“作”“柔”到“刚”，暗示时间流逝与军旅生活的艰辛。反复咏叹“曰归曰归”，强化了士兵渴望归家而不得的焦灼。
- 情景交融，今昔对比：末章“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”是千古绝唱。出征时春光明媚、柳丝轻拂，归来时风雪交加、道路泥泞。乐景写哀，哀景衬悲，以自然之景映衬内心伤痛，将战争与人生的无常刻画得淋漓尽致。
- 铺陈叙事，情感层次：诗中既写戍边之苦（饥渴劳顿、戍地不定），又写军容之盛（戎车四牡、装备精良），更写内心之忧（忧心烈烈、孔疚伤悲）。由外而内，层层深入，展现士卒复杂的心理状态。
- 名句启示：“我心伤悲，莫知我哀”直抒胸臆，道出孤独无人理解的深沉悲哀，引发后世无数共鸣。