岳阳别李十七越宾

【白话译文】 我们在楚地寒冷的水边相逢，船停泊在洞庭驿。
详细讲述江波上的事情，和我被贬谪的踪迹没有不同。
杉树上秋雨的声音，在蒹葭（芦苇）的傍晚显得悲切。
弹奏古琴收起余音，前来送别远行的客人。
黎明时分怀着孤帆的心，年岁将晚时思考济世的策略。
时机未到自身尚未充实，潇湘的景色美得无法用画描绘。
湖小，洲渚相连，烟景澹淡，一片碧绿。
鱼鳖自有它们的本性，龟龙无法改变它们。
即使被贬谪也能安心，风土随遇而安。
闭门观察自然的造化，携手抛弃得失。

注释

• 楚水：泛指楚地（今湖南、湖北一带）的河流，此处可能指洞庭湖区域。
• 洞庭驿：洞庭湖边的驿站，古代传递文书或旅人歇脚处。
• 具陈：详细陈述。
• 沦弃迹：被贬谪或失意的踪迹；沦弃，指官场失意。
• 蒹葭：芦苇，出自《诗经·蒹葭》，常象征秋日萧瑟与离别。
• 平明：天刚亮时。
• 岁晚：年末，喻指人生晚年或境遇晚期。
• 济代策：济世的策略；济代，即济助时世。
• 潇湘：潇水与湘水，代指湖南地区，以风景如画闻名。
• 澹淡：恬静淡泊的样子，形容烟景朦胧。
• 龟龙：古代视为祥瑞的动物，象征高贵或恒常之物。
• 谴黜：贬谪、罢黜。
• 玄化：自然的造化或玄妙变化，道家常用语。
• 遗损益：抛弃得失；损益，指利益与损失。

赏析

• 艺术手法：本诗为送别题材，融写景、抒情、哲理于一体。开篇以“楚水寒”“洞庭驿”点明地点与氛围，借“秋雨声”“蒹葭夕”渲染悲凉意境；中段通过“弹琴”“孤帆”等意象传递离愁；后半部分转向议论，以“鱼鳖自有性，龟龙无能易”等句喻人生态度，自然过渡到超脱世俗的玄想。全诗结构层层递进，由实入虚，体现王昌龄诗风中的清冷与深邃。
• 情感意境：诗人与友人李十七相逢于贬谪途中，诗中交织着离别伤感、身世飘零之叹，以及面对逆境的豁达。“渔鳖自有性”等句彰显坚守本性的决心，结尾“闭门观玄化”则流露出隐逸避世、顺应自然的心境，整体意境苍茫中见淡泊。
• 名句：
  • “鱼鳖自有性，龟龙无能易”：以动物喻人，强调本性不可易，富含哲理，耐人寻味。
  • “闭门观玄化，携手遗损益”：表达超脱得失、与友共探天道的高远志趣，是全诗点睛之笔。