夜游宫·几个相知可喜

【白话译文】 几个知己好友实在令人欢喜。
刚一见面，便兴致勃勃地谈论起山水风光。
这些话题我们早已聊得滚瓜烂熟，可就是这样，
每一次谈起来，都觉得更加美妙。
（可偏偏）有个言辞尖刻的新来者，
说的话不是追名就是逐利。
说得口干舌燥，真是难为你了。
暂且不怪你，我姑且起身离开，去洗洗耳朵。

注释

1. 厮见：相会，见面。宋人口语。
2. 颠倒烂熟：反复谈论，极为熟悉。"颠倒"此处有"反复、尽兴"之意。
3. 尖新底：指说话尖酸刻薄的人。"底"同"的"，宋元时期常用。
4. 罪过你：宋代口语，表歉意或感叹，意为"劳驾你了"或"真难为你"。
5. 洗耳：典出许由洗耳，表示厌听俗言、不愿同流合污。

赏析

1. 对比手法：上片写与志趣相投的友人畅谈山水的愉悦，下片转写对追名逐利之言的厌烦。通过话题与态度的鲜明对比，凸显词人超脱世俗、崇尚自然的情怀。
2. 语言风格：全词口语化，如"怎奈向""俺略起"，质朴生动，体现辛弃疾以俚俗入词的特点，富有生活气息。
3. 情感意境：结尾"洗耳"的举动，以行为收束，将鄙弃功利、坚守高洁的志趣形象化，余味悠长。名句"一回说，一回美"以重复递进，强化了山水清谈带来的精神满足。