中吕·迎仙客湖上

【白话译文】 湖面如打开的明镜，湖水似无瑕的美玉。春风中，这如画的风光覆盖了方圆十万千家。车轮声“吃剌剌”地响起，那是人们驾车去赏春；骏马上坐着悠闲的游人，马儿“慢腾腾”地走着。一阵风吹过，落下一片飞花，连萧瑟的西风也因此减损了它的威势。 程心玉歌姬有“帘卷新凉”这句动人的话，于是我就用它把这首曲子写完整。美丽的姑娘啊，淡淡地梳着妆，鬓边插着的芙蓉花散发着茉莉的清香。举起碧绿的荷叶杯，畅饮锦荔一般的美酒。帘子卷起，送来了新秋的凉意，人们都醉倒在西楼之上。

注释：

1. 镜出匣，玉无瑕：比喻湖面像打开的明镜，湖水像纯净的美玉。
2. 十万家：极言其繁华广阔，是元曲中常见的夸张手法。
3. 吃剌剌（chī là là）：象声词，形容车轮声或车马行进声。
4. 辗（niǎn）：车轮滚过。
5. 夫容：同“芙蓉”，即荷花。
6. 翠荷觞：用荷叶做酒杯，是文人雅集的风雅之举。
7. 锦荔浆：美酒的美称，可能指用荔枝等果实酿的甜酒。

赏析： 这首曲子由两首相连的《迎仙客》小令组成，共同描绘了一幅湖上春日的繁华游乐图与闺阁佳人的闲适情致。

• 艺术手法：前曲以宏大的视角开篇，“镜”、“玉”的比喻贴切而形象，奠定了澄澈明丽的基调。“春风画图十万家”一句，用空间上的铺陈写出春光的普照与盛况。接着，用“吃剌剌”、“慢腾腾”两个状态鲜明的词，生动刻画了赏春车马的熙攘与游人的闲适，富有生活气息和动态美。结句“一片飞花，减动西风价”构思巧妙，以一片轻盈的飞花竟让肃杀的秋风（西风）威严扫地，用夸张和拟人手法反衬出春光的强大生命力与美感。
• 情感意境：全曲洋溢着欢快、明朗、慵懒的春日气息。无论是湖光山色，还是车马游人，都沉浸在春风得意、赏心悦目的氛围中。后曲则转入更私密、雅致的场景，通过“窈窕娘”的淡妆、鬓香、翠荷杯、锦荔浆等一系列精致优美的意象，营造出一种清丽闲逸、微醺沉醉的意境。“帘卷新凉”一句，既是点题之语，又巧妙暗示了时序由春入夏，那“新凉”与“醉”态，共同构成了一种惬意而朦胧的美感，富有情韵。