失调名·瑞脑烟残沈香

【白话译文】 瑞脑香已燃尽只剩残烟，沈香的火也已熄灭变冷。

注释：

• 瑞脑：即龙脑香，一种名贵香料，又称冰片。
• 沈香：亦作“沉香”，名贵香木，可制熏香。
• 烟残、火冷：互文见义，共同描摹香料燃尽后余烬渐熄的景象。

赏析： 此二句以工整对仗，选取“瑞脑”“沈香”两种名贵香料，通过“烟残”“火冷”的细微动态，营造出室内香烟散尽、余温消退的寂寥氛围。不言情而情自现，暗含独处空闺的孤清况味，为后文抒发幽寂心绪埋下伏笔。其意象与手法，与李清照《醉花阴》中“瑞脑销金兽”一脉相承，皆以香篆变迁映衬时间流逝与心境之寥落。