横吹曲辞 出塞

【白话译文】 黄色的沙尘笔直地冲上云霄，接近白云之间。一座孤独的城池坐落在万丈高山之中。羌笛何必吹奏那哀怨的杨柳曲。春风都吹不到这遥远的玉门关。

注释：

• 黄砂：指黄色的沙尘，边塞地区常见景象。“砂”字在古籍中有时与“沙”通用，但标准版本多作“黄沙”。
• 万仞：形容极高，仞（rèn）是古代长度单位，一仞约八尺，这里夸张山势险峻。
• 羌笛：古代羌族乐器，笛声常用于边塞诗中，渲染苍凉氛围。
• 杨柳：此处暗指《折杨柳》曲，古代离别时演奏的乐曲，象征离愁别绪。
• 玉门关：古关隘名，在今甘肃省敦煌市西北，是古代通往西域的重要关口，代表边塞苦寒之地。

赏析： 这首诗是唐代边塞诗的代表作之一，题为《出塞》，属横吹曲辞。艺术上，前两句以对比手法勾勒边塞环境：“黄砂”与“白云”一色一高，“孤城”与“万仞山”一渺一巨，突出荒凉孤寂之感；后两句借“羌笛怨杨柳”和“春风不度”运用象征与拟人，委婉表达戍边士兵的思乡之情和朝廷恩泽不及边疆的无奈。情感意境深沉，既描绘了边塞的壮阔苍茫，又流露出将士的孤独与期盼。名句“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”以问句收束，含蓄隽永，将自然景象与人生感慨融为一体，成为千古传诵的佳句。