还京乐·醉吟处

【白话译文】 醉吟的地方。 都是琴和酒器，整天在松树下交谈。 有笔床和茶灶，拄着瘦竹杖相互引领，遇到花就必须停留。 正当翠绿的树荫遮蔽了道路。 时光流逝，成了孤独的旅人。 等着趁着燕樯（指船帆如燕子的船），不要忘了、以前在玄都的游历。 渐渐烟波遥远，害怕五湖的凄冷，佳人的衣袖单薄，修长的竹子依依在日暮时分。 知道在何处重逢，就匆匆地、背潮归去。 不要因循拖延、误了幽会的日期，应该孤独旧友。 伫立在晚风中，月光摇碎江边的树影。

关键注释

• 琴尊（qín zūn）：琴和酒器，泛指文雅聚会的场景。
• 笔床：放置毛笔的架子，文人书斋用具。
• 茶灶：煮茶的炉灶，象征闲适生活。
• 瘦筇（shòu qióng）：细竹杖。筇竹（qióng zhú）可制手杖，此处指隐士所用。
• 玄都：典故出自唐代刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗“玄都观里桃千树”，后泛指旧游之地，暗含怀旧之意。
• 燕樯（yán qiáng）：樯为船桅杆，燕樯形容船帆轻快如燕子，指船只。
• 五湖：泛指湖泊，或特指太湖一带，常象征隐逸或漂泊之地。
• 旧雨：老朋友，典故出自杜甫《秋述》：“旧雨今雨，新知故人”，后以“旧雨”喻故交。
• 多音字：“筇”读 qióng；“荏苒”读 rěn rǎn，意为时光渐逝。

艺术赏析

• 艺术手法：本词运用了丰富的意象和典故，如“玄都前度”、“旧雨”等，增强了文化深度。通过“烟波远”、“五湖凄冷”、“月明摇碎江树”等景物描写，以虚实结合的手法营造出清冷孤寂的意境，情景交融。
• 情感意境：全词表达了词人对往昔欢乐时光的怀念，对孤独漂泊的感伤，以及对未来重逢的期待。情感深沉含蓄，流露出宋代文人特有的雅致与忧思。
• 名句赏析：“月明摇碎江树”一句，以动写静，月光摇曳，江树影子碎乱，画面生动，意境凄美，突出了孤寂中的自然灵韵，成为全词的点睛之笔。