西江月·南苑垂鞭路冷

【白话译文】 南苑路上马鞭低垂，道路清冷；西楼中挽袖话别的人也稀少。 庭院枝头还残留着些许花朵，恰似我鬓边曾有的风华。 姑且摘下这残花插在鬓边，独自沉醉。 华美的帷幕在凉风中送走飞燕，熏香的屏风在清晨放归流云。 依然像从前那样，在青玉枕上从梦中醒来。 要问这无端的愁绪，究竟有多少呢？

注释

• 把袂（mèi）：握住衣袖，古人常以此动作表示惜别或亲密交谈。
• 残红：凋残的花朵，此处既是实景，亦隐喻逝去的青春或欢情。
• 香屏：熏香的屏风，暗示居室环境的精致与闺阁气息。
• 青枕：青瓷或青玉制成的枕头，是古典诗词中常见的孤寂意象。

赏析 这首小令是晏几道感怀旧情、抒写闲愁的名篇。上片由眼前冷清的“路”与“楼”，追忆往昔“鬓边”如花的佳人。“庭花犹有鬓边枝”一句，巧妙地将自然残花与记忆中的容颜叠印，虚实相生，哀婉动人。“且插残红自醉”则刻画出词人强作旷达、借酒自遣的孤寂形象。下片“画幕”“香屏”两句，以工整的对仗描绘晨昏时光的流转，燕去云归，暗喻人事离合、往昔不可追。“依前青枕梦回时”将思绪拉回现实，与“试问闲愁有几”形成咏叹式的收束，将无形无质的“闲愁”化为可感可问的对象，余韵悠长。全词语言清丽，意境凄美，于今昔对比中，将物是人非、无可奈何的惆怅表达得含蓄而深沉，体现了晏词“淡语皆有味，浅语皆有致”的艺术特色。