调笑令·肠断
注音
读音
肠断。
绣帘卷。
妾愿身为梁上燕。
朝朝暮暮长相见。
莫遣恩迁情变。
红绡粉泪知何限。
万古空传遗怨。
赏析
【白话译文】 令人心碎。 绣帘被卷起。 我愿自己变成屋梁上的燕子。 日日夜夜都能长久相见。 别让恩爱迁移、情意改变。 红绡帕上的泪水能有多少？ 但这份幽怨将万古流传。
注释：
- 梁上燕：典出古诗十九首“思为双飞燕，衔泥巢君屋”，象征夫妻或情侣形影不离。
- 恩迁情变：恩情转移、情感变心。
- 红绡：红色薄绸，此处指拭泪的手帕或女子衣饰。
- 遗怨：遗留的怨恨，此处指离别相思之怨。
赏析： 此词以直白强烈的“肠断”二字开篇，奠定全篇悲切基调。女子卷帘望外，突发奇想：若能化身为梁间燕子，便可以“朝朝暮暮长相见”。这一愿望以民间意象“梁上燕”寄托深情，质朴而深刻。“莫遣恩迁情变”则从美好愿望跌入现实忧虑，透露出对爱情易逝的惶恐。结尾“红绡粉泪知何限”以虚写实，泪水与红绡的意象叠加，暗示悲伤绵长。末句“万古空传遗怨”将个人离愁提升到永恒叹息的高度，以时空的浩渺反衬怨情的深重，余韵悠长。