相和歌辞 长信怨 一

【白话译文】 金井边的梧桐树叶在秋天变得枯黄，珠帘没有卷起，夜晚的寒霜悄然降临。金色的炉子和玉制的枕头都失去了往日的光彩，我躺在床上，聆听南宫传来的清脆漏声，显得格外悠长。

注释：

• 金井：指井栏用金属装饰，象征宫廷的华丽。
• 梧桐：一种落叶乔木，秋天叶子变黄，常借以渲染凄凉氛围。
• 秋叶黄：点明秋季，暗示时光流逝和衰败。
• 珠帘：用珍珠串成的帘子，此处指未卷起的华丽帷幕，暗示女子无心整理。
• 夜来霜：夜晚的霜气，增添寒意和孤寂感。
• 金炉：金属制成的香炉，代表宫廷陈设。
• 玉枕：玉石枕头，象征奢华生活。
• 无颜色：失去色彩，比喻女子容颜憔悴或环境黯淡。
• 卧听：躺着聆听，表现长夜难眠的状态。
• 南宫：指宫廷建筑，可能特指某个宫院。
• 清漏：清脆的漏声，漏是古代计时器，通过滴水计时，此处象征时间的漫长。

赏析： 这首诗是王昌龄宫怨诗的代表作之一，以细腻的笔触描绘了宫廷秋夜的冷清景象。艺术手法上，诗人运用意象叠加和情景交融，前两句通过“金井梧桐秋叶黄”和“珠帘不卷夜来霜”勾勒出室外秋景的寒凉与衰败，后两句以“金炉玉枕无颜色”和“卧听南宫清漏长”转向室内，突出人物内心的孤寂。情感意境上，全诗表达了宫中女子在秋夜的幽怨与无奈：她面对华丽却黯淡的陈设，长夜难眠，只能聆听漏声，将无形的愁绪化为有声的时光流逝，深化了孤独与哀怨的主题。名句“卧听南宫清漏长”以听觉收束，余韵悠长，体现了唐代宫怨诗的含蓄与深沉。