秋夜送閰五还润州

【白话译文】 道路通达直抵故乡旧里，沟水呜咽似为新知泣别。
断云飘飞却易滞留难进，连绵露水积聚难以拨开。
秋风清寒啼过远处城堞，月光惊惶绕着稀疏枝桠。
自愧无力助你展翅高飞，只能轻举离杯送别你远行。

字词注释：

• 通庄：四通八达的道路。
• 旧里：故乡。
• 新知：新结识的友人（指阎五）。
• 断云：零落的云片，喻漂泊之态。
• 连露：连绵的露水，暗含寒意与羁绊。
• 素风：清冷的秋风。
• 迥堞（jiǒng dié）：远处的城墙。堞为城上齿状矮墙。
• 短翰：短羽，喻指自己微薄的才力或助力。
• 长离：长久的别离。

艺术手法与意境赏析：
此诗以秋夜送别为背景，融情于景，层层递进。首联以“通庄”与“旧里”点明归途，“沟水泣新知”以拟人手法，将沟水人格化，赋予离情以具象的呜咽声。颔联“断云”“连露”二意象，既绘秋夜之景，亦隐喻友人漂泊之艰与己心之郁结。颈联转入听觉与视觉的交织，“素风啼”以风声拟泣，“惊月绕”则以月光恍惚写心境不宁，风月皆染离愁。尾联直抒胸臆，“无力”“轻举”形成张力，在自谦中透出无奈，收束于深沉怅惘。全诗语言凝练，意象密集，典型体现初唐送别诗含蓄蕴藉、景情交融的特点。

名句赏析：
“沟水泣新知”以通感手法，将水声转化为泣诉，化无情之物为有情，奠定全诗哀婉基调；“惊月绕疎枝”则捕捉月光绕树的微妙动态，一个“惊”字既写月光似被离情惊动，亦折射诗人内心波澜，意境空灵而孤寂。