满江红·东武南城新堤
东武南城,新堤固、涟漪初溢。
隐隐遍、长林高阜,卧红堆碧。
枝上残花吹尽也,与君更向江头觅。
问向前、犹有几多春,三之一。
官里事,何时毕。
风雨外,无多日。
相将泛曲水,满城争出。
君不见兰亭修禊事,当时坐上皆豪逸。
到如今、修竹满山阴,空陈迹。
赏析
【白话译文】 密州南城的新堤刚刚筑固,水波初初荡漾满溢。隐约可见遍地是茂密的树林与高耸的土岗,其间红花零落堆积,碧叶丛丛。枝头的残花已被风吹尽,与你再到江边去寻觅春意。试问剩下的春光还有多少?大约只剩三分之一了。 官府里的事务,什么时候才能结束?风雨之外的好日子,也不剩几天了。我们且结伴去水边宴饮,全城的人都争相出城游玩。你没看见当年兰亭修禊的雅事吗?坐上的都是当时的豪杰名流。可到了如今,山阴(会稽)虽依然修竹满山,当年盛事却已成陈迹。
注释:
- 东武:古县名,治所在今山东诸城,宋时为密州州治。此词作于苏轼任密州知州期间。
- 涟漪:水面上的细小波纹。
- 高阜(fù):高大的土山。
- 卧红堆碧:形容落花(红)与绿叶(碧)相互交错堆积的景象。
- 曲水:古代习俗,农历三月上巳日(后定为三月初三),人们在环曲的水流旁宴集,将酒杯置于水上任其漂流,停在谁面前谁就取饮,称为“曲水流觞”。
- 兰亭修禊(xì):东晋永和九年(353年)三月初三,王羲之与谢安、孙绰等四十余位名士在会稽山阴(今浙江绍兴)兰亭举行“修禊”活动,临流赋诗,王羲之写下千古名篇《兰亭集序》。
- 山阴:今浙江绍兴,兰亭所在地。
赏析: 此词为苏轼在密州任上,与同僚友人于南城新堤宴游后所作。上片以写景为主,描绘新堤初成、春色将尽的暮春风光。“新堤固”、“涟漪初溢”点明事件与地点,充满新生气象。“卧红堆碧”、“枝上残花吹尽”则细腻刻画了落花满地、春意阑珊的典型暮春景象,暗含时光易逝之感。词人并未沉溺于伤春,而是以“与君更向江头觅”表现出积极寻春的兴致,但紧接以“问向前、犹有几多春,三之一”,在问答中流露出对春光短暂的无奈。
下片转入抒情与议论。“官里事”、“风雨外”两句对仗,道出公务繁忙、好天无多的现实,为及时行乐寻找缘由,体现了苏轼于宦游生涯中把握当下的生活态度。“相将泛曲水,满城争出”则勾勒出一幅官民同乐、热闹非凡的游春画卷,将眼前之乐推向高潮。然而,词意陡然一转,“君不见”引入兰亭修禊的千古雅事,当年的豪俊已不可追,眼前虽有“修竹满山阴”的相似景致,也已“空陈迹”。这一对比,将个人的、当下的欢聚,置于更宏大的历史时空之中,在繁华热闹的表象下,深沉地流露出盛筵难再、物是人非的哲理感慨,使全词境界开阔,余味悠长。