子夜歌·三更月

【白话译文】 三更时分的月光， 正正地照在庭院中如雪的梨花上。 这如雪的梨花啊， 让人凄楚难忍，如同杜鹃啼血般悲切。 远方的人啊，音信早已断绝。 我曾在长满柔桑的小路上强忍悲泣与他作别。 这强忍悲泣的分别啊， 就像陇头流水潺潺，替人呜咽。

注释：

1. 三更：古代时辰名，相当于今夜23时至次日1时。
2. 梨花雪：形容月光下洁白如雪的梨花。
3. 杜鹃啼血：传说蜀帝杜宇化为杜鹃鸟，啼声哀切，泪尽泣血。常比喻极度悲伤。
4. 王孙：原指贵族子弟，此处借指所思念的远行之人。
5. 音尘绝：音信断绝。语出谢朓诗“佳期怅何许，泪下如流霰。有情知望乡，谁能鬒不变？”
6. 柔桑：嫩桑叶，暗示春末时节。
7. 陇头流水：陇山（在今陕甘交界）的流水。古乐府《陇头歌辞》有“陇头流水，鸣声呜咽，遥望秦川，肝肠断绝”，后多用以表现悲苦离别。

赏析： 本词以景起兴，层层递进。首三句以“三更月”定下清冷孤寂的基调，“梨花雪”的叠用既摹写月光花色之洁，更暗喻心境之寒。“不胜凄断，杜鹃啼血”由视觉转入听觉与心觉，花光月影与啼血悲鸣交织，营造出凄绝氛围。下阕转入叙事抒情，“音尘绝”道尽时空阻隔，“吞声别”刻画隐忍之痛，末句以“陇头流水”之典，将自然声响拟人化，使无情流水亦作呜咽，移情于物，深化了无处诉说的深哀。全词虚实相生，音韵回环，体现了贺铸词沉郁顿挫、情味深长的风格。