浣溪沙·萼绿华家萼绿

【白话译文】 萼绿华仙家的春色如萼绿般清新。 山瓶美酒从何处飞下青云？ 浓香的气味已让人微醺醉人。 传递酒杯的竹叶纹盏惊动了老眼， 题写松醪酒的诗赋竟歪戴起纶巾。 要当心笙管银字吹暖朱唇。

注释：

1. 萼绿华：道教女仙名，据《真诰》载，本为南山女仙，此词借指宴饮环境如仙家般清雅。
2. 山瓶：山野所产之酒器，亦可喻指美酒。
3. 青云：既指高空，亦暗喻高超意境或酒器来历不凡。
4. 竹叶传杯：“竹叶”可指酒（如竹叶青），或指绘有竹叶纹的酒杯；“传杯”指宴席间饮酒传递。
5. 松醪（láo）：唐代名酒，以松花或松脂酿制；此处“松醪题赋”指即兴赋诗题咏酒事。
6. 纶（guān）巾：古代用青丝带编成的头巾，常为文人雅士所戴。
7. 银字：指笙管上用银标记的音律字，代指笙或音乐；“暖朱唇”形容音乐声暖人，亦暗含劝饮之意。

赏析： 此词以仙家意象起笔，营造清雅超逸的宴饮氛围。“萼绿华”双关色彩与仙名，赋予春色灵性；“山瓶下青云”以夸张笔法写酒器之珍奇，暗含佳酿如天降的欣喜。下片转入宴席实况：“竹叶传杯”与“松醪题赋”对仗工稳，刻画文人饮酒赋诗的风雅情态，“惊老眼”“倒纶巾”则生动表现醉后豪兴，不拘形迹。结句“须防银字暖朱唇”转作诙谐，以音乐助酒为由，流露对欢宴难再的微妙警觉，含蓄深婉。全词将仙家意趣、文人雅集与微醺心境熔于一炉，语言清丽而意蕴层深，体现了张元干词风中的旷达与细腻。