定风波·雨洗娟娟嫩叶

【白话译文】 细雨洗净后，娟秀嫩叶泛着光泽。 微风吹拂过，青青竹林散发着幽香。 这动人的秀色仿佛闯入书房，直至天色已晚。 我卷起帘子。 清凉的竹荫轻轻拂过，酒杯都添了几分凉意。 （画中）竹子的形态被画得过于肥大臃肿。 何必如此呢？ 先生（指苏轼）您下笔的功力，胜过了唐代画竹名家萧郎（萧悦）。 记得从前在那个寂静清冷的夜晚， （竹影）落在廊下， 月光伴着疏朗的竹影，映照在东边的墙壁上。

注释：

• 娟娟（juān juān）：形容秀美、柔嫩的样子。
• 绿筠（lǜ yún）：青竹。筠，竹子的青皮，代指竹。
• 书帙（shū zhì）：书籍的封套，泛指书籍。
• 清阴：清凉的树阴、竹阴。
• 酒尊（jiǔ zūn）：酒杯。尊，同“樽”。
• 肥拥肿：形容形态臃肿笨拙。这里暗指他人画竹失于形似，过于呆板。
• 萧郎：指唐代著名画竹名家萧悦，白居易曾为其画竹题诗。此处用以衬托苏轼画艺之高超。

赏析： 这是一首优美的题画词，描绘了雨后翠竹的清新风姿与画家落笔的神韵。上片从视觉（叶光、秀色）、嗅觉（香）、触觉（凉）等多角度，生动刻画了雨后绿竹的鲜活形象与给书斋带来的清雅意趣。“乱侵”、“微过”等词，将竹影竹香的主动与灵动写得妙趣横生。下片转而论画，通过对比（他人画竹“肥拥肿”与先生画竹“胜萧郎”）和回忆（“记得”句），虚实结合。结尾“月和疏影上东墙”是神来之笔，不直接描述画作，而是回忆起与竹相伴的静谧之夜，月光、疏影、东墙共同构成一幅清寂幽绝的意境，含蓄地赞美了画中之竹的神韵与画家捕捉光影意境的非凡能力，余味无穷。