商角调·黄莺儿寓僧舍

【白话译文】 秋色，秋色，（传来）几声悲怆的鸣叫，一只孤雁飞出了边塞。满园林中野火映照着晚霞，荷花枯萎，柳叶凋败。

注释：

1. 商角调：元曲宫调之一，音律多凄怆悲壮。
2. 黄莺儿：曲牌名，此为本曲牌首句。
3. 悲怆（chuàng）：悲伤凄凉。
4. 孤鸿：失群的鸿雁，常象征孤独、漂泊。
5. 出塞：字面指出边塞，此处暗用王昌龄《出塞》诗意，渲染苍凉辽远之感。
6. 野火烘霞：指晚霞如火般映照、烘烤着园林。

赏析： 这首小令以强烈的秋日意象，勾勒出一幅萧瑟凄清的僧舍秋景。开篇“秋色”叠用，如叹息般直定基调，奠定全曲沉郁的情感色彩。“悲怆”的鸣声与“孤鸿”的意象组合，将听觉与视觉结合，瞬间将空间拓展至辽远的塞外，为小院之景注入宏大的苍凉感。后两句镜头拉回园内，“野火烘霞”用浓烈的色彩（红、霞）反衬生命的消逝，“荷枯柳败”则直接点染残败之态。一联之内，由热烈绚烂的晚霞骤然转到枯败的植物，形成视觉与心理上的强烈冲击，深刻传达出繁华落尽、生命凋零的秋之悲感，也为题目中“寓僧舍”所隐含的羁旅或出世之情做了铺垫。