奉酬崔员外副使携琴宿使院见示

【白话译文】 忽然听说您今夜携琴来使院住宿， 于是感叹平日里官场是那样喧嚣尘上。 庭院的树木已经凋零，只剩一轮空明的月亮； 城中的捣衣声自个儿急促，正对着满天浓霜。 您仍依仗着副使的身份留在军府， 还未因卓越的文采被荐举到朝廷中央。 有谁会问那只向南飞去、久久绕树盘旋的鸟呢？ 你我官职卑微，但同在您这位“谢安”门下。

注释

1. 奉酬：敬酬，以诗文酬答。
2. 副使：官名。此处指崔员外在幕府中担任副职。
3. 尘吏喧：形容官场中庸碌纷扰的喧嚣。
4. 砧（zhēn）：捣衣石。此处代指捣衣声。
5. 副节：指副使所持的符节，代表其身份。
6. 直掖垣：指在门下省或中书省等中央机构任职。“掖垣”本指宫廷围墙，这里代指朝廷。
7. 谢公门：典出《晋书·谢安传》。谢安出身名门，广纳贤才。后人常以“谢家”、“谢公门”比喻达官贵人的府邸或幕府。此处是诗人对主人崔员外的恭维，同时也暗含自己身份低微的自谦。

赏析 此诗是诗人李益对崔员外携琴夜宿的酬答之作。

1. 对比与结构：首联以“忽闻”起笔，直接引出事件，并立刻以“尘吏喧”对比出琴夜清寂的珍贵，为全诗定下超然物外的基调。颔联转写眼前之景，“木衰”、“月空”、“砧急”、“霜繁”，一系列意象共同构成一幅清冷萧瑟的秋夜图，既是实写，也暗喻官场环境的寒凉与自身境遇的孤寂。颈联转入对崔员外境遇的评说，点出其“留军府”而未“直掖垣”的处境，笔调含蓄。尾联用典自况，以“南飞长绕树”之鸟自比，形象道出漂泊无依、沉沦下僚的苦闷，最后以“同在谢公门”收束，既点明宾主关系，又流露出同病相怜的感慨。
2. 情感意境：全诗在酬赠的礼节性之下，深藏着诗人对仕途不顺的淡淡失意和对知己的倾诉之情。通过秋夜的清寒之景，烘托出心境的苍凉。“犹”、“未”二字，隐含着对友人怀才不遇的惋惜。“谁问”一词，则强烈传达出无人赏识、孤寂彷徨的心境，使尾联的典故更具感染力。
3. 名句：“庭木已衰空月亮，城砧自急对霜繁。”此联对仗工稳，意象密集。以“已衰”的庭木与“自急”的城砧，分别从视觉与听觉上渲染出秋夜的萧条与忙碌（人间的忙碌更反衬出诗人的孤寂）。“空”字既写月之皎洁，也透出心境的空明或空虚。“对”字将砧声与霜气紧密勾连，赋予画面一种通感的冷寂氛围，是情景交融的佳句。